Traduzioni di „wú“ nel dizionario cinese » tedesco

无 (無) wú

1. 无:

无 wú

nicht vorhanden sein (existieren)

无 wú

ohne

无 wú

etw nicht haben

无词可答

kein Wort finden, um zu antworten

无词可答

sprachlos werden

2. 无:

无 wú

nicht

无此必要

nicht nötig sein

3. 无:

无 wú

ungeachtet

无 wú

ob

事无大小

egal, ob es sich dabei um etwas Wichtiges oder um nebensächliche Dinge handelt

芜 (蕪) wú

1. 芜:

芜 wú

von Unkraut überwuchert

2. 芜:

芜 wú

Wildnis

芜 wú

Wüstenei

3. 芜 → 芜杂

芜词

überflüssiges Wort

吾 wú

吾 wú

ich

吾 wú

wir

梧 wú

梧 → 梧桐

鼯 wú

鼯 wú

蜈 wú

蜈 wú

毋 wú

毋 wú

nicht

无影无踪 wú yǐng wú zōng

无影无踪 wú yǐng wú zōng

spurlos verschwinden

无影无踪 wú yǐng wú zōng

überhaupt keine Spuren hinterlassen

无缘无故 wú yuán wú gù

无缘无故 wú yuán wú gù

ohne jeden Grund; ohne allen (jeden) Anlass

无时无刻不 wú shí wú kè bù

无时无刻不 wú shí wú kè bù

in keinem Augenblick nicht

无时无刻不 wú shí wú kè bù

stets

无时无刻不 wú shí wú kè bù

immer

白璧无瑕 bái bì wú xiá

白璧无瑕 bái bì wú xiá

makellos

不学无术 bù xué wú shù

不学无术 bù xué wú shù

(von einem Leiter) seinen Aufgaben nicht gewachsen sein

不学无术 bù xué wú shù

(von einem Geistesarbeiter) ein nur formales Wissen haben

大公无私 dà gōng wú sī

大公无私 dà gōng wú sī

selbstlos

大公无私 dà gōng wú sī

nicht auf seinen eigenen Vorteil, sondern stets auf die soziale Gerechtigkeit bedacht sein

独一无二 dú yī wú èr

独一无二 dú yī wú èr

einzigartig

独一无二 dú yī wú èr

unvergleichlich

独一无二 dú yī wú èr

etw hat nicht seinesgleichen

悔之无及 huǐ zhī wú jí

悔之无及 huǐ zhī wú jí

zu spät, um zu bereuen

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

auf Worte allein kann man sich nicht berufen / auf mündliche Abmachung ist kein Verlass

茫无头绪 máng wú tóu xù

茫无头绪 máng wú tóu xù

kaum mehr wissen, wo einem der Kopf steht

茫无头绪 máng wú tóu xù

keinen Anfang finden

茫无头绪 máng wú tóu xù

sich in einer Angelegenheit nicht zurechtfinden

目中无人 mù zhōng wú rén

目中无人 mù zhōng wú rén

auf alle herabsehen

目中无人 mù zhōng wú rén

niemanden gelten lassen

目中无人 mù zhōng wú rén

sehr hochnäsig

史无前例 shǐ wú qián lì

史无前例 shǐ wú qián lì

in der Geschichte beispiellos (nie dagewesen, ohne Parallele) sein

视若无睹 shì ruò wú dǔ

视若无睹 shì ruò wú dǔ

ein Auge zudrücken

视若无睹 shì ruò wú dǔ

seine Augen gegen etw schließen