Traduzioni di „shù“ nel dizionario cinese » tedesco

树 (樹) shù

1. 树:

树 shù

Baum

2. 树:

树 shù

pflanzen

树 shù

anpflanzen

树 shù

anbauen

3. 树 → 树立

竖 (竖, 豎) shù

1. 竖:

竖 shù

senkrecht

竖 shù

vertikal

2. 竖 → 竖立

竖旗杆

einen Mast aufstellen (aufrichten)

漱 shù

漱 shù

(Mund) spülen

漱 shù

gurgeln

漱口

den Mund spülen

漱口

gurgeln

庶¹ shù

庶 shù

viele

庶 shù

zahlreich

富庶

reich an Ressourcen und dichtbevölkert

庶² shù

1. 庶:

庶出 (in der patriarchalischen Genealogie)

von einer Nebenfrau geboren

2. 庶:

庶 shù

damit

庶 shù

so dass

数 (數) shù v anche shǔ

1. 数 → 数目

人数

Zahl der Personen

2. 数:

数 shù

(Mathematik) Zahl

未知数

unbekannte Zahl

3. 数:

数 shù

(Grammatik) Zahl

数 shù

Numerus

单数

Einzahl

单数

Singular

复数

Mehrzahl

复数

Plural

4. 数:

数 shù

Schicksal

数 shù

Geschick

数 shù

Fügung

5. 数:

数 shù

einige

数 shù

mehrere

数次

mehrere Male

数次

mehrmals

数次

mehrfach

Vedi anche: 数 shǔ

数 (數) shǔ v anche shù

1. 数:

数 shǔ

zählen

数 shǔ

abzählen

数 shǔ

aufzählen

数数目

zählen

2. 数:

数 shǔ

zu etw (als etw) zählen

数 shǔ

als etw gelten

数一数二

zu den Besten gehören (zählen)

数一数二

Spitze sein

3. 数 → 数说1

术 (術) shù

1. 术:

术 shù

Fertigkeit

术 shù

Können

术 shù

Kunst

2. 术:

术 shù

Verfahren

术 shù

Methode

术 shù

Technik

述 shù

述 shù

berichten

述 shù

schildern

述 shù

darlegen

束 shù

1. 束:

束 shù

umbinden

束 shù

zubinden

束 shù

schnüren

束腰带

den Gürtel umschnallen

2. 束:

束 shù

Bündel

束 shù

Strauß

束 shù

Garbe

一束鲜花

ein Blumenstrauß

3. 束:

束 shù

Bündel

束 shù

Strahl

电子束

Elektronenbündel

电子束

Elektronenstrahl

4. 束:

束 shù

bändigen

束 shù

zügeln

束手束脚

voller Hemmungen

束手束脚

zu viele Bedenken haben

戍 shù

戍 shù

schützen

戍 shù

verteidigen

戍 shù

(eine Stadt) mit einer Garnison belegen

戍边

Grenzschutz

戍边

die Grenze schützen

恕 shù

1. 恕:

恕 shù

Duldsamkeit

恕 shù

Nachsicht

恕 shù

Großzügigkeit

2. 恕:

恕 shù

verzeihen

恕 shù

vergeben

罪不可恕

unverzeihliches Vergehen

3. 恕:

恕 shù

(Höflichkeitsformel) Entschuldigen Sie bitte!

别树一帜 bié shù yī zhì

别树一帜 bié shù yī zhì

von einzigartigem Stil sein

别树一帜 bié shù yī zhì

seinen eigenen Weg gehen

不计其数 bù jì qí shù

不计其数 bù jì qí shù

nicht zu zählen

不计其数 bù jì qí shù

unzählig

不学无术 bù xué wú shù

不学无术 bù xué wú shù

(von einem Leiter) seinen Aufgaben nicht gewachsen sein

不学无术 bù xué wú shù

(von einem Geistesarbeiter) ein nur formales Wissen haben

独树一帜 dú shù yī zhì

独树一帜 dú shù yī zhì

eine neue (wissenschaftliche, künstlerische) Schule bilden

滥竽充数 làn yú chōng shù

滥竽充数 làn yú chōng shù

ein Kuckuck unter Nachtigallen

滥竽充数 làn yú chōng shù

einen Posten innehaben, für den man nicht befähigt ist

束之高阁 shù zhī gāo gé

束之高阁 shù zhī gāo gé

etw unberücksichtigt lassen

束之高阁 shù zhī gāo gé

etw beiseite legen