Traduzioni di „chōng“ nel dizionario cinese » tedesco

充 chōng

1. 充 → 充满

2. 充 → 充当

3. 充:

充 chōng

sich als (für) etw ausgeben

以假充真

etw Unechtes als echt ausgeben

舂 chōng

舂 chōng

zerstoßen

舂 chōng

zerkleinern

舂 chōng

enthülsen

舂 chōng

schälen

舂米

Reis enthülsen (schälen)

冲¹ (沖, 衝) chōng v anche chòng

1. 冲:

冲 chōng

stürmen

冲 chōng

vorstoßen

冲出包围

eine Einkreisung durchbrechen (sprengen)

2. 冲:

冲 chōng

Zusammenstoß

冲 chōng

Kollision

Vedi anche: 冲 chòng , 冲 chòng , 冲 chòng

冲³ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

stanzen

冲² (衝) chòng v anche chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

冲¹ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

voller Energie und Tatkraft

冲 chòng

triebkräftig

冲 chòng

draufgängerisch

冲² (沖, 衝) chōng v anche chòng

1. 冲:

冲 chōng

etw mit kochendem Wasser übergießen (zubereiten)

冲 chōng

aufbrühen

冲茶

Tee aufgießen (aufbrühen)

2. 冲 → 冲洗, → 冲击

Vedi anche: 冲 chòng , 冲 chòng , 冲 chòng

冲³ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

stanzen

冲² (衝) chòng v anche chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

冲¹ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

voller Energie und Tatkraft

冲 chòng

triebkräftig

冲 chòng

draufgängerisch

忡 (忡) chōng

忡 chōng

憧 chōng

憧 chōng

汗牛充栋 hàn niú chōng dòng

汗牛充栋 hàn niú chōng dòng

die Ochsen würden schwitzen, wenn sie solche Bücherlasten tragen müssten — eine reiche Büchersammlung haben

滥竽充数 làn yú chōng shù

滥竽充数 làn yú chōng shù

ein Kuckuck unter Nachtigallen

滥竽充数 làn yú chōng shù

einen Posten innehaben, für den man nicht befähigt ist