Traduzioni di „冲“ nel dizionario cinese » tedesco

冲¹ (沖, 衝) chōng v anche chòng

1. 冲:

冲 chōng

stürmen

冲 chōng

vorstoßen

冲出包围

eine Einkreisung durchbrechen (sprengen)

2. 冲:

冲 chōng

Zusammenstoß

冲 chōng

Kollision

Vedi anche: 冲 chòng , 冲 chòng , 冲 chòng

冲³ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

stanzen

冲² (衝) chòng v anche chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

冲¹ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

voller Energie und Tatkraft

冲 chòng

triebkräftig

冲 chòng

draufgängerisch

冲¹ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

voller Energie und Tatkraft

冲 chòng

triebkräftig

冲 chòng

draufgängerisch

冲² (沖, 衝) chōng v anche chòng

1. 冲:

冲 chōng

etw mit kochendem Wasser übergießen (zubereiten)

冲 chōng

aufbrühen

冲茶

Tee aufgießen (aufbrühen)

2. 冲 → 冲洗, → 冲击

Vedi anche: 冲 chòng , 冲 chòng , 冲 chòng

冲³ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

stanzen

冲² (衝) chòng v anche chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

冲¹ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

voller Energie und Tatkraft

冲 chòng

triebkräftig

冲 chòng

draufgängerisch

冲² (衝) chòng v anche chōng

1. 冲:

冲 chòng

in Richtung auf

冲 chòng

entgegen

冲 chòng

nach

他冲我笑了笑

er warf mir ein Lächeln zu

2. 冲:

冲 chòng

gemäß

冲 chòng

wegen

冲 chòng

auf Grund von

就冲着这几句话，我也不能不答应

schon auf diese Bemerkungen hin soll ich auch dazu ja sagen

冲³ (衝) chòng

冲 v anche chōng

冲 chòng

stanzen

喜冲冲 xǐchōngchōng

喜冲冲 xǐchōngchōng

in aufwallender Freude

喜冲冲 xǐchōngchōng

sehr erfreut

兴冲冲 xìngchōngchōng

兴冲冲 xìngchōngchōng

in froher Stimmung

兴冲冲 xìngchōngchōng

wohlgemut

兴冲冲 xìngchōngchōng

beschwingt

冲刺 chōngcì

冲刺 chōngcì

Spurt

冲刺 chōngcì

Endspurt

冲淡 chōngdàn

1. 冲淡:

冲淡 chōngdàn

verdünnen

2. 冲淡:

冲淡 chōngdàn

verwässern

冲淡 chōngdàn

abschwächen

冲动 chōngdòng

1. 冲动:

冲动 chōngdòng

Antrieb

冲动 chōngdòng

Impuls

2. 冲动:

冲动 chōngdòng

in Aufregung (Wallung) geraten

冲锋 chōngfēng

冲锋 chōngfēng

Vorstoß

冲锋 chōngfēng

einen Sturmangriff führen

冲锋 chōngfēng

gegen etw anstürmen

冲锋陷阵

eine feindliche Stellung stürmen

冲锋陷阵

die feindlichen Linien durchbrechen

冲击 chōngjī

1. 冲击:

冲击 chōngjī

an (gegen) etw branden

2. 冲击:

冲击 chōngjī

gegen etw anstürmen

3. 冲击:

冲击 chōngjī

Schläge versetzen

冲击 chōngjī

erschüttern

冲剂 chōngjì

冲剂 chōngjì

Infus

冲剂 chōngjì

Medikamentenaufguss

冲浪 chōnglàng

冲浪 chōnglàng

surfen

冲浪 chōnglàng

Surfing

冲破 chōngpò

冲破 chōngpò

durchbrechen

冲破 chōngpò

sprengen

冲破防线

eine Verteidigungslinie durchbrechen

冲刷 chōngshuā

冲刷 chōngshuā

ausspülen

冲刷 chōngshuā

erodieren

冲刷 chōngshuā

auswaschen

冲突 chōngtū

冲突 chōngtū

Konflikt

冲突 chōngtū

Kollision

武装冲突

bewaffnete Auseinandersetzung

武装冲突

bewaffneter Konflikt

冲洗 chōngxǐ

1. 冲洗:

冲洗 chōngxǐ

waschen

冲洗 chōngxǐ

auswaschen

冲洗 chōngxǐ

spülen

2. 冲洗:

冲洗 chōngxǐ

entwickeln

冲账 chōngzhàng

1. 冲账:

冲账 chōngzhàng

saldieren

冲账 chōngzhàng

eine Rechnung ausgleichen

2. 冲账:

冲账 chōngzhàng

einen Betrag stornieren

冲撞 chōngzhuàng

1. 冲撞:

冲撞 chōngzhuàng

gegen etw anprallen

冲撞 chōngzhuàng

gegen etw schlagen

冲撞 chōngzhuàng

zusammenstoßen

2. 冲撞:

冲撞 chōngzhuàng

beleidigen

冲撞 chōngzhuàng

kränken

冲撞 chōngzhuàng

jn vor den Kopf stoßen