Traduzioni di „yú“ nel dizionario cinese » tedesco

于 (於) yú (Verhältniswort)

1. 于 (zur Angabe der Zeitspanne, des Ortes oder Bereiches):

于十个月之间

innerhalb zehn Monate

2. 于 (zur Angabe des Ziels einer Handlung):

求救于人

jn um Hilfe bitten

3. 于 (nach Verben zum Ausdruck der Abgabe oder Übergabe):

嫁祸于人

jm die Schuld zuschieben

4. 于 (zur Bezeichnung der Beziehung zu einer Person oder Sache):

于人有益

für jn nützlich sein

5. 于 (zur Angabe des Ausgangspunktes):

出于自愿

aus freiem Willen

出于自愿

unaufgefordert

出于自愿

freiwillig

6. 于 (zur Angabe des Vergleichs):

人民的利益高于一切

die Interessen des Volkes gehen über alles

盂 yú

盂 yú

Geschirr

盂 yú

Napf

水盂

Wassernapf

舆 yú

1. 舆:

舆 yú

Fahrzeug

2. 舆:

舆 yú

Sänfte

虞 yú

1. 虞:

虞 yú

vermuten

虞 yú

voraussehen

2. 虞:

虞 yú

Sorge

虞 yú

Bedenken

虞 yú

Befürchtung

无冻馁之虞

ohne Sorgen um Hunger und Kälte

3. 虞:

虞 yú

betrügen

虞 yú

übers Ohr hauen

尔虞我诈

einander misstrauen und betrügen

娱 yú

1. 娱:

娱 yú

jm Spaß machen

娱 yú

unterhalten

娱 yú

belustigen

2. 娱:

娱 yú

Vergnügen

娱 yú

Zerstreuung

娱 yú

Unterhaltung

愚 yú

1. 愚 → 愚笨

愚人

Dummkopf

愚人

Tor

2. 愚 → 愚弄

3. 愚:

愚 yú

meine Wenigkeit

愚见

meine persönliche Meinung

隅 yú

1. 隅:

隅 yú

Ecke

隅 yú

Winkel

一隅之地

Eckplatz

2. 隅:

隅 yú

Randgebiet

海隅

Meeresküste

愉 yú

愉 → 愉快

逾 (¹踰) yú

1. 逾:

逾 yú

überschreiten

逾 yú

übertreffen

2. 逾:

逾 yú

noch mehr

榆 yú

榆 yú

Ulme

余¹ yú

余 yú

ich

余² (馀) yú

1. 余:

余 yú

übrig

余 yú

restlich

余钱

restliches Geld

2. 余:

余 yú

Rest einer großen Zahl oder Maßeinheit

一百余人

über ein hundert Menschen

3. 余:

余 yú

außer

余 yú

nach

工作之余

nach Feierabend

工作之余

in seiner Freizeit

鱼 (魚) yú

鱼 yú

Fisch

鱼汤

Fischsuppe

鱼塘

Fischteich

渔 () yú

1. 渔:

渔 yú

fischen

渔 yú

Fischfang

渔翁

alter Fischer

2. 渔:

渔 yú

nach etwas, was einem nicht gebührt, streben

予 yú

予 v anche yǔ

予 yú

ich

Vedi anche: 予 yǔ

予 yǔ

予 v anche yú

予 yǔ

geben

予 yǔ

verleihen

予人口实

anderen eine Handhabe geben (bieten) vorzuwerfen

不遗余力 bù yí yú lì

不遗余力 bù yí yú lì

sich mit voller Kraft für etw einsetzen

不遗余力 bù yí yú lì

keine Mühe scheuen

残渣余孽 cán zhā yú niè

残渣余孽 cán zhā yú niè

übrig gebliebene üble Elemente

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

überaus reichlich

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

in Hülle und Fülle

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

im Überfluss

尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà

尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà

sich gegenseitig Sand in die Augen streuen

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

im Trüben fischen

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

aus einer unklaren Lage Vorteil ziehen