Traduzioni di „shuǐ“ nel dizionario cinese » tedesco

水 shuǐ

1. 水:

水 shuǐ

Wasser

2. 水:

水 shuǐ

Fluss

水 shuǐ

Strom

水上人家

auf Booten lebende Bevölkerung

水上人家

Bootsbewohner

3. 水:

水 shuǐ

Flüssigkeit

水 shuǐ

Saft

柠檬水

Zitronensaft

杯水车薪 bēi shuǐ chē xīn

杯水车薪 bēi shuǐ chē xīn

ein Tropfen auf den heißen Stein sein

不服水土 bù fú shuǐ tǔ

不服水土 bù fú shuǐ tǔ

sich nicht akklimatisieren

不服水土 bù fú shuǐ tǔ

sich nicht an veränderte Klimabedingungen (Umweltbedingungen) gewöhnen

车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng

车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng

es herrscht ein lebhafter Verkehr / der Fahrzeugstrom reißt nicht ab

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

steter Tropfen höhlt den Stein

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

im Trüben fischen

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

aus einer unklaren Lage Vorteil ziehen

落花流水 luò huā liú shuǐ

落花流水 luò huā liú shuǐ

schwere Niederlage

落花流水 luò huā liú shuǐ

Zusammenbruch

打得落花流水

jm eine schwere Abfuhr erteilen

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

sich durch Zufall kennen lernen

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

如鱼得水 rú yú dé shuǐ

wie ein Fisch, der aus dem Trockenen wieder ins Wasser kommt

水落石出 shuǐ luò shí chū

水落石出 shuǐ luò shí chū

die Wahrheit wird ans Licht kommen wie ein Stein unter dem abfließenden Wasser

水乳交融 shuǐ rǔ jiāo róng

水乳交融 shuǐ rǔ jiāo róng

sich im vollkommensten Einklang befinden

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

gerappelt (zum Bersten) voll sein

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ

sich die Augen nach jm/etw aus dem Kopf schauen (sehen)