Traduzioni di „望“ nel dizionario cinese » tedesco

望¹ wàng

1. 望:

望 wàng

in die Weite blicken (schauen)

2. 望:

望 wàng

besuchen

望 wàng

einen Besuch erstatten

望 wàng

zu Besuch kommen

3. 望:

望 wàng

hoffen

望 wàng

etw sehnsüchtig erwarten

丰收在望

eine reiche (gute) Ernte ist in Sicht (zu erwarten)

4. 望:

望 wàng

Ruf

望 wàng

Ansehen

5. 望 → 望子

6. 望 → 往 (wàng)

望² wàng

1. 望:

望 wàng

Vollmond

2. 望 → 望日

往 (望) wàng

往 v anche wǎng

往 wàng

nach

往里看

hineinblicken

往里看

nach innen gucken

往左转

nach links abbiegen

Vedi anche: 往 wǎng

往 wǎng v anche wàng

1. 往:

往 wǎng

gehen

2. 往:

往 wǎng

nach

往 wǎng

auf jn/etw zu

往 wǎng

in Richtung auf

你往哪里去?

Wohin gehst du? / Wo gehst du hin?

3. 往:

往 wǎng

vergangen

往事

Vergangenheit

往事

vergangene Vorkommnisse

观望 guānwàng

1. 观望:

观望 guānwàng

zusehen

观望不前

sich abwartend verhalten

2. 观望:

观望 guānwàng

umherschauen

四下观望

nach allen Seiten schauen

绝望 juéwàng

绝望 juéwàng

verzweifelt

绝望 juéwàng

alle Hoffnungen aufgeben

绝望 juéwàng

aussichtslos

绝望的挣扎

verzweifelte Anstrengungen

绝望的挣扎

ein verzweifelter Kampf

看望 kànwàng

看望 kànwàng

besuchen

看望 kànwàng

sich bei jm sehen lassen

渴望 kěwàng

渴望 kěwàng

sich nach jm/etw sehnen

渴望 kěwàng

nach jm/etw dürsten

渴望 kěwàng

nach etw hungern (es hungert jn nach etw)

渴望幸福

sich nach Glück sehnen

渴望幸福

es hungert jn nach Glück

瞭望 liàowàng

瞭望 liàowàng

überblicken

瞭望 liàowàng

in die Ferne sehen

瞭望哨

Wache

瞭望哨

Wachposten

瞭望台

Aussichtsturm

名望 míngwàng

名望 míngwàng

guter Ruf

名望 míngwàng

hohes Ansehen

在国际上有名望的科学家

ein international bekannter Wissenschaftler

盼望 pànwàng

盼望 pànwàng

hoffen

盼望 pànwàng

etw sehnsüchtig erwarten

盼望 pànwàng

sich nach etw sehnen

期望 qīwàng

期望 qīwàng

hoffen

期望 qīwàng

erwarten

期望 qīwàng

Erwartung

对青年人寄予很大的期望

große Hoffnung auf die Jugend setzen

声望 shēngwàng

声望 shēngwàng

Ansehen

声望 shēngwàng

Ruhm

声望 shēngwàng

Geltung

失望 shīwàng

1. 失望:

失望 shīwàng

die Hoffnung verlieren

失望 shīwàng

hoffnungslos

悲观失望

pessimistisch gestimmt sein

悲观失望

Pessimismus

2. 失望:

失望 shīwàng

enttäuscht

失望 shīwàng

deprimiert

探望 tànwàng

1. 探望:

探望 tànwàng

ausspähen

探望 tànwàng

auslugen

探望 tànwàng

ausschauen

2. 探望:

探望 tànwàng

jm einen Besuch abstatten

探望 tànwàng

jn aufsuchen

眺望 tiàowàng

眺望 tiàowàng

überblicken

眺望 tiàowàng

übersehen

眺望 tiàowàng

überschauen

望风 wàngfēng

望风 wàngfēng

für jn bei etw Schmiere stehen

望风 wàngfēng

bei einer verbotenen (ungesetzlichen) Handlung Wache stehen

望见 wàngjiàn

望见 wàngjiàn

sichten

望见 wàngjiàn

erspähen

望见 wàngjiàn

erblicken

望楼 wànglóu

望楼 wànglóu

Wachturm

望日 wàngrì

望日 wàngrì

der 15. des Monats nach dem chinesischen Mondkalender

望月 wàngyuè

望月 wàngyuè

Vollmond