Traduzioni di „ausspähen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Aussehen <-s> SOST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

aussehen* VB vb intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

I . ausstehen* VB vb intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VB vb trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

aussuchen VB vb trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

I . aussagen VB vb intr

aussagen

说出 shuōchū , 陈述 chénshù , 供述 gòngshù

II . aussagen VB vb trans

aussagen

说出 shuōchū , 说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

I . aussprechen* VB vb trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II . aussprechen* VB vb rifl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III . aussprechen* VB vb intr

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

aussperren VB vb trans

aussperren

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

aussperren

解雇 jiěgù , 开除 kāichú

Aussprache <-, -n> SOST f

Aussprache

语音 yǔyīn , 发音 fāyīn

Aussprache

口音 kǒuyīn

Aussprache

谈话 tánhuà , 讨论 tǎolùn

Aussprache

交换意见 jiāohuàn yìjiàn

ausstatten VB vb trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

I . aussetzen VB vb trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen VB vb intr

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen VB vb rifl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

I . aussöhnen VB vb trans

aussöhnen

使和解 shǐ héjiě

II . aussöhnen VB vb rifl

aussöhnen

和解 héjiě

ausstoßen* VB vb trans

ausstoßen

开除 kāichú , 赶出 gǎnchū

ausstoßen

冒出 màochū , 喷出 pēnchū , 排出 páichū

ausstoßen

(突然)发出 (tūrán) fāchū

ausstoßen

生产 shēngchǎn

ausschalten VB vb trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

I . ausschlagen* VB vb trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB vb intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB vb intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB vb intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB vb intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

aussteigen* VB vb intr +sein

aussteigen

下车 xiàchē , 下船 xiàchuán

aus dem Auto [dem Boot] aussteigen

从汽车[小船]上下来 cóng qìchē [xiǎochuán] shàng xiàlái

aussteigen

退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

aus einem Geschäft aussteigen

放弃一笔生意 fàngqì yī bǐ shēngyi

aussterben* VB vb intr +sein

aussterben

绝种 juézhǒng , 灭绝 mièjué

aussondern VB vb trans

aussondern

挑出 tiāochū

aussondern

剔出 tīchū , 剔除 tīchú

ausstellen VB vb trans

ausstellen

陈列 chénliè , 展览 zhǎnlǎn

Waren ausstellen

展出商品 zhǎnchū shāngpǐn

ausstellen

填发 tiánfā , 签发 qiānfā

jdm einen Pass ausstellen

给某人签发护照 gěi mǒurén qiānfā hùzhào

ausstellen

布置 bùzhì , 分派 fēnpài , 安排 ānpái

Wachen [oder Posten] ausstellen

布岗哨 bù gǎngshào

ausstellen

关掉 guāndiào

das Radio [den Ventilator] ausstellen

关收音机[电风扇] guān shōuyīnjī [diànfēngshàn]

ausstellen

责难 zénàn , 指摘 zhǐzhāi

ich habe Mängel an der gelie­ferten Ware auszustellen

我必须指出所提供的货物有不少毛病 wǒ bìxū zhǐchū suǒ tígōng de huòwù yǒu bù shǎo máobìng

ausstreichen* VB vb trans

ausstreichen

删去 shānqù , 划掉 huàdiào

ausstreichen

熨平 yùnpíng

ausstreichen

涂刷 túshuā , 涂抹 túmǒ

Ausspruch <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Ausspruch

格言 géyán , 名言 míngyán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Ortsnamensherkunft wird fast einmütig das mittelniederdeutsche warte (= Warte, Wache) oder warden (= warten, ausspähen) angenommen.

de.wikipedia.org

Wie beim klassischen Phishing kann das vom Ausspähen persönlicher Daten bis zur Kontoplünderung führen.

de.wikipedia.org

Durch das Ausspähen der Schlüssel erhält ein Angreifer ebenso Zugriff auf das Guthaben.

de.wikipedia.org

Letzteres bewirkte ein festes Andrücken der Stecker und eine sichere Kontaktgabe sowie einen Schutz vor Ausspähen des Schlüssels.

de.wikipedia.org

Die Pokale sind einerseits Indikator für die Kampfstärke einer Gang, sie gewähren aber auch Zusatzfunktionen (Reparatur zerstörter Maschinen, Ausspähen von Gebäuden etc.).

de.wikipedia.org

Die Datensicherheit soll vor allem verhindern, dass ein Täter Datendiebstahl durch Ausspähen von Daten begehen kann.

de.wikipedia.org

Sofern es sich nicht um extrem einfach gewählte Zahlenfolgen handelt (z. B. 1234 oder 9876), ist dieses auch heute nur durch Ausspähen effektiv zu überwinden.

de.wikipedia.org

1 aber nur vor dem Ausspähen geschützt, wenn sie „besonders gesichert“ sind, um ein Ausufern des Tatbestandes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch in früheren Zeiten war der Berg wegen der Aussicht bekannt, aber weniger aus ästhetischen Gründen, man benützte ihn vielmehr zum Ausspähen von Feinden.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung gehörte auch das Ausspähen der japanischen Einheiten, die zur Verteidigung des Mutterlandes bereitstanden.

de.wikipedia.org