Traduzioni di „出“ nel dizionario cinese » tedesco

出 chū (als Verbsuffix zur Bezeichnung der Richtung nach außen oder zum Ausdruck des Bewerkstelligtwerdens)

走出

herauskommen

想出

sich etw ausdenken

想出

ersinnen

出¹ chū

1. 出:

出 chū

herauskommen

出 chū

hinausgehen

2. 出:

出 chū

sich einstellen

出 chū

sich einfinden

出 chū

erscheinen

3. 出:

出 chū

übersteigen

出 chū

überschreiten

出 chū

über etw hinausgehen

不出三年

knapp drei Jahre

4. 出:

出 chū

geben

出 chū

ausgeben

出 chū

etw zur Verfügung stellen

出主意

jm einen Rat geben (erteilen)

出主意

jn mit einem Rat unterstützen

5. 出 → 生产1

6. 出:

出 chū

sich ereignen

出 chū

geschehen

出 chū

eintreten

出问题

von etw betroffen werden

出问题

schiefgehen

7. 出:

出 chū

sich zeigen

出丑

das Gesicht verlieren

出丑

eine Schmach erleiden

出丑

sich blamieren

8. 出:

出 chū

ausgeben

量入为出

sich nach der Decke strecken

量入为出

sich einrichten müssen

出² (出) chū (Zähleinheitswort)

三出戏

drei Repertoirestücke

百出 bǎichū

百出 bǎichū

übervoll

错误百出

von Fehlern strotzen

出版 chūbǎn

出版 chūbǎn

veröffentlichen

出版 chūbǎn

herausgeben

出版 chūbǎn

erscheinen

出殡 chūbìn

出殡 chūbìn

jm das letzte Geleit geben

出殡 chūbìn

hinter dem Sarg zur Begräbnisstätte ziehen

出兵 chūbīng

出兵 chūbīng

Truppen entsenden

出差 chūchāi

出差 chūchāi

eine Dienstreise machen

出差 chūchāi

dienstlich unterwegs sein

出差 chūchāi

auf Dienstreise sein

出产 chūchǎn

1. 出产:

出产 chūchǎn

herstellen

出产 chūchǎn

erzeugen

出产 chūchǎn

produzieren

2. 出产:

出产 chūchǎn

Produkt

出产 chūchǎn

Erzeugnis

出超 chūchāo

出超 chūchāo

Exportüberschuss

出超 chūchāo

aktive Handelsbilanz

出丑 chūchǒu

出丑 chūchǒu

sich blamieren

出丑 chūchǒu

eine Schmach erleiden

出丑 chūchǒu

jn in aller Öffentlichkeit bloßstellen

出处 chūchù

出处 chūchù

Quelle

出处 chūchù

Herkunft

出处 chūchù

Ursprung

出动 chūdòng

1. 出动:

出动 chūdòng

sich in Marsch setzen

出动 chūdòng

ausrücken

2. 出动:

出动 chūdòng

einsetzen

出动 chūdòng

aussenden

出发 chūfā

1. 出发:

出发 chūfā

aufbrechen

出发 chūfā

abmarschieren

2. 出发:

出发 chūfā

von etw ausgehen

从整体利益出发

von den Gesamtinteressen ausgehen

出格 chūgé

出格 chūgé

die Grenzen des Erlaubten (Schicklichen) überschreiten

出格 chūgé

aus dem Rahmen fallen

出轨 chūguǐ

1. 出轨:

出轨 chūguǐ

entgleisen

出轨 chūguǐ

aus den Gleisen springen

2. 出轨:

出轨 chūguǐ

die Norm übertreten

出轨 chūguǐ

sich taktlos (ungehörig) benehmen

出国 chūguó

出国 chūguó

ins Ausland reisen

出海 chūhǎi

出海 chūhǎi

aufs hohe Meer hinausfahren

出海 chūhǎi

in See stechen

出汗 chūhàn

出汗 chūhàn

schwitzen

出汗 chūhàn

transpirieren