Traduzioni di „jù“ nel dizionario cinese » tedesco

聚 jù

聚 → 聚集

巨 (钜) jù

巨 → 巨大

巨款

Heidengeld

巨款

eine ungeheure Summe Geld

巨款

eine Unsumme Geldes

炬 jù

炬 jù

Fackel

讵 jù

讵 → 岂

拒 jù

1. 拒:

拒 jù

sich wiedersetzen

拒 jù

zurückschlagen

拒 jù

widerstehen

拒敌

sich dem Feind widersetzen

拒敌

dem Gegner widerstehen

2. 拒 → 拒绝

拒不执行

die Durchführung von etw ablehnen (verweigern)

距¹ jù

距 → 距离

距² jù

距 jù

Sporn

遽 jù

遽 jù

hastig

遽 jù

voreilig

不能遽下结论

es gehört sich nicht, voreilige Schlüsse zu ziehen

具¹ jù

1. 具:

具 jù

Gerät

具 jù

Werkzeug

渔具

Fischergerät

2. 具 (als Zähleinheitswort):

座钟一具

eine Tischuhr

座钟一具

eine Standuhr

具² jù

具 → 具有, → 具备

惧 (懼) jù

惧 → 惧怕

俱 jù

俱 jù

all

俱 jù

ganz

俱 jù

sämtlich

各种商品一应俱全

eine reiche Auswahl an (von) Waren haben

各种商品一应俱全

ein großes Angebot von Waren

飓 jù

飓 jù

句 jù

1. 句 → 句子

造句

Sätze bilden

2. 句 (als Zähleinheitswort):

给他说几句话

ihm ein paar Worte sagen

据 (據) jù

1. 据:

据 jù

besetzen

据 jù

etw in Besitz nehmen

据 jù

okkupieren

据为己有

fremdes Eigentum mit Beschlag belegen

据为己有

etw in die eigene Tasche stecken

据为己有

von etw Besitz ergreifen

2. 据:

据 jù

mit Hilfe von

据 jù

sich auf etw stützen

据险固守

gestützt auf natürliche Barrieren die Stellung behaupten

3. 据:

据 jù

nach

据 jù

laut

据 jù

gemäß

据可靠消息

nach zuverlässigen Informationen

4. 据:

据 jù

Beweis

据 jù

Bescheinigung

据 jù

Nachweis

言之有据

eine wohlbegründete Behauptung

言之有据

stichhaltige Begründungen

剧¹ (劇) jù

剧 jù

Schauspiel

剧 jù

Theater

剧² (劇) jù

剧 → 剧烈

剧痛

heftige Schmerzen

锯 jù v anche jū

1. 锯:

锯 jù

Säge

手锯

Handsäge

2. 锯:

锯 jù

sägen

倨 jù

倨 jù

hochmütig

倨 jù

überheblich

倨 jù

hochnäsig

百废俱兴 bǎi fèi jù xīng

百废俱兴 bǎi fèi jù xīng

alles Versäumte nachholen