Traduzioni di „xiào“ nel dizionario cinese » tedesco

校¹ xiào

校 xiào

Schule

校² xiào

校 v anche jiào, 校官

效¹ xiào

效 → 效果1, → 效力2

效² (傚) xiào

效 xiào

jn nachmachen

效 xiào

nachahmen

效 xiào

imitieren

效³ (効) xiào

效 → 效劳

孝 xiào

1. 孝 → 孝顺

尽孝

seine Kindespflicht tun

2. 孝:

孝 xiào

Bräuche, die vor Ablauf der Trauer um Angehörige älterer Generation eingehalten werden sollen

守孝

vor Ablauf der Trauer um Angehörige älterer Generation bestimmte Bräuche einhalten

3. 孝 → 孝衣

肖 xiào

肖 xiào

ähneln

肖 xiào

ähnlich aussehen

笑 xiào

1. 笑:

笑 xiào

lachen

笑 xiào

in Lachen (in Gelächter) ausbrechen

大笑

laut lachen

冷笑

höhnisch grinsen

冷笑

hämisch lachen

2. 笑:

笑 xiào

über jn spotten

笑 xiào

hohnlachen

笑 xiào

sich über jn lustig machen

啸 (嘯, 歗) xiào

1. 啸:

啸 xiào

pfeifen

2. 啸:

啸 xiào

brüllen

啸 xiào

heulen

虎啸

Tigergebrüll

哭笑不得 kū xiào bù dé

哭笑不得 kū xiào bù dé

nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

哭笑不得 kū xiào bù dé

in Verlegenheit geraten

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

vor Freude lachen

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

über das ganze Gesicht strahlen

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

lebensvoll (lebenswahr)

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

völlig naturgetreu

嬉皮笑脸 xī pí xiào liǎn

嬉皮笑脸 xī pí xiào liǎn

schelmisch (schalkhaft) grinsen

贻笑大方 yí xiào dà fāng

贻笑大方 yí xiào dà fāng

sich vor einem Fachmann blamieren