Traduzioni di „kāi“ nel dizionario cinese » tedesco

开¹ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

öffnen

开 kāi

aufmachen

开窗

das Fenster öffnen (aufmachen)

开锁

das Schloss aufschließen

2. 开:

开 kāi

eine Öffnung machen

开 kāi

erschließen

开沟

Furchen graben (ziehen)

路

einen Weg bahnen (ebnen)

3. 开:

开 kāi

sich öffnen

开 kāi

sich entfalten

开 kāi

aufblühen

花蕾开了

die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)

4. 开 → 开河1

5. 开:

开 kāi

aufheben

开 kāi

für ungültig erklären

开禁

ein Verbot aufheben

6. 开:

开 kāi

in Gang bringen

开 kāi

in Bewegung setzen

开 kāi

bedienen

开机器

eine Maschine in Gang bringen

开机器

eine Maschine anstellen (einschalten)

开汽车

Auto fahren

7. 开 → 开拨

8. 开 → 开办

开店

einen Laden eröffnen (aufmachen)

9. 开:

开 kāi

beginnen

开 kāi

anfangen

开讲

mit einer Vorlesung beginnen

10. 开:

开 kāi

abhalten

开 kāi

veranstalten

开座谈会

eine Aussprache führen

11. 开:

开 kāi

schreiben

开 kāi

ausstellen

开发票

eine Quittung ausstellen (schreiben)

12. 开:

开 kāi

sieden

开 kāi

kochen

水开了

das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht

13. 开:

开 kāi

Prozentsatz

开 kāi

im Verhältnis

三七开

im Verhältnis von drei zu sieben

14. 开:

开 kāi

Papierformat

十六开

Sedezformat

开² (開) kāi

开 kāi

Karat

十八开金

achtzehnkarätiges Gold

开³ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

fortgehen

开 kāi

verlassen

走开!

Fort mit dir (euch)! / Weg!

2. 开:

开 kāi

fassen

开 kāi

enthalten

开 kāi

aufnehmen

这房间小，人多了坐不开

das Zimmer ist klein, viele Leute kann es nicht fassen

锎 kāi

锎 kāi

Kalifornium (Cf)

揩 kāi

揩 kāi

wischen

揩眼泪

sich die Augen wischen

揩眼泪

sich/jm die Tränen abwischen

开诚布公 kāi chéng bù gōng

开诚布公 kāi chéng bù gōng

etw frank und frei aussprechen

开门见山 kāi mén jiàn shān

开门见山 kāi mén jiàn shān

direkt zum Thema kommen

开门见山 kāi mén jiàn shān

kein Blatt vor den Mund nehmen

开门见山 kāi mén jiàn shān

ohne Umstände

茅塞顿开 máo sè dùn kāi

茅塞顿开 máo sè dùn kāi

etw leuchtet jm plötzlich ein

茅塞顿开 máo sè dùn kāi

jm geht ein Licht auf

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

vor Freude lachen

眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào

über das ganze Gesicht strahlen

信口开河 xìn kǒu kāi hé

信口开河 xìn kǒu kāi hé

Geschwafel

信口开河 xìn kǒu kāi hé

unbesonnen dummes Zeug reden

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

komischer (verstiegener) Gedanke

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

die Sterne vom Himmel holen wollen

异想天开 yì xiǎng tiān kāi

eine wuchernde Phantasie