Traduzioni di „尽“ nel dizionario cinese » tedesco

尽 (儘) jǐn v anche jìn

1. 尽 → 尽量

尽早

so früh wie möglich

尽早

möglichst früh

2. 尽:

尽 jǐn

innerhalb der begrenzten Möglichkeiten

3. 尽 → 尽先

4. 尽:

尽 jǐn

äußerst

尽 jǐn

ganz

尽 jǐn

sehr

尽底下

ganz unten

Vedi anche: 尽 jìn

尽 (盡) jìn v anche jǐn

1. 尽:

尽 jìn

erschöpft

尽 jìn

fertig

储备将尽

die Vorräte werden verbraucht

2. 尽:

尽 jìn

sein Möglichstes tun

尽 jìn

sich voll einsetzen

尽一切力量

unter (mit dem) Angebot der letzten Kräfte

尽一切力量

nach besten Kräften

3. 尽:

尽 jìn

erfüllen

尽 jìn

sein Bestes tun (versuchen)

自己的责任

seine eigene Pflicht tun

4. 尽:

尽 jìn

all

尽 jìn

alles

尽 jìn

ganz

尽人皆知

allbekannt sein

尽人皆知

in aller Mund sein

尽 (盡) jìn v anche jǐn

1. 尽:

尽 jìn

erschöpft

尽 jìn

fertig

储备将尽

die Vorräte werden verbraucht

2. 尽:

尽 jìn

sein Möglichstes tun

尽 jìn

sich voll einsetzen

尽一切力量

unter (mit dem) Angebot der letzten Kräfte

尽一切力量

nach besten Kräften

3. 尽:

尽 jìn

erfüllen

尽 jìn

sein Bestes tun (versuchen)

自己的责任

seine eigene Pflicht tun

4. 尽:

尽 jìn

all

尽 jìn

alles

尽 jìn

ganz

尽人皆知

allbekannt sein

尽人皆知

in aller Mund sein

不尽 bùjìn

1. 不尽:

不尽 bùjìn

nicht völlig

不尽 bùjìn

nicht ganz

2. 不尽:

不尽 bùjìn

unversieglich

不尽 bùjìn

unerschöpflich

殆尽 dàijìn

殆尽 dàijìn

fast gänzlich (völlig)

竭尽 jiéjìn

竭尽 jiéjìn

erschöpfen

竭尽 jiéjìn

voll einsetzen

竭尽全力

die ganze Kraft einsetzen

竭尽全力

alle Kräfte anstrengen

尽管 jǐnguǎn

1. 尽管:

尽管 jǐnguǎn

ruhig

尽管 jǐnguǎn

ohne weiteres

尽管 jǐnguǎn

nur

你尽管直说

Sprich nur ganz offen! / Sag nur (ruhig) deine Meinung!

2. 尽管:

尽管 jǐnguǎn

trotzdem

尽管 jǐnguǎn

obwohl

尽管 jǐnguǎn

obgleich

尽管如此

trotz allem

尽管如此

bei alledem

尽管如此

dennoch

尽量 jǐnliàng

尽量 v anche jìnliàng

尽量 jǐnliàng

so viel wie möglich

尽量 jǐnliàng

möglichst

尽量紧缩开支

so viel wie möglich die Ausgaben verringern (einschränken)

Vedi anche: 尽量 jìnliàng

尽量 jìnliàng

尽量 v anche jǐnliàng

尽量 jìnliàng

möglichst

尽量 jìnliàng

nach Kräften

尽量吃饱

sich tüchtig (satt) essen

尽量 jìnliàng

尽量 v anche jǐnliàng

尽量 jìnliàng

möglichst

尽量 jìnliàng

nach Kräften

尽量吃饱

sich tüchtig (satt) essen

尽先 jǐnxiān

尽先 jǐnxiān

in erster Linie

尽先 jǐnxiān

vor allem

尽先 jǐnxiān

vorrangig

尽力 jìnlì

尽力 jìnlì

sein Bestes tun

尽力 jìnlì

mit aller Kraft

尽力 jìnlì

alles einsetzen

尽力而为

nach besten Kräften handeln

尽力而为

ich mache es, so gut ich kann

尽情 jìnqíng

尽情 jìnqíng

herzhaft

尽情 jìnqíng

nach Herzenslust

尽情 jìnqíng

nach Lust und Laune

尽情欢笑

ausgelassen (herzhaft) lachen

尽头 jìntóu

尽头 jìntóu

Ende

尽头 jìntóu

Ausgang

尽心 jìnxīn

尽心 jìnxīn

mit ganzem Herzen

尽心 jìnxīn

hingebend

尽心竭力

sein Äußerstes tun

尽心竭力

mit (unter) Aufbietung aller Kräfte

尽职 jìnzhí

尽职 jìnzhí

seine Pflicht tun

尽职 jìnzhí

Pflichterfüllung

尽忠 jìnzhōng

1. 尽忠:

尽忠 jìnzhōng

sich treu bleiben

尽忠 jìnzhōng

stets treu

2. 尽忠:

尽忠 jìnzhōng

treu bis zum Tode

穷尽 qióngjìn

穷尽 qióngjìn

Ende

穷尽 qióngjìn

am Ende

详尽 xiángjìn

详尽 xiángjìn

ausführlich

详尽 xiángjìn

eingehend

详尽 xiángjìn

detailliert

自尽 zìjìn

自尽 → 自杀

绞尽脑汁 jiǎojìn nǎozhī

绞尽脑汁 jiǎojìn nǎozhī

sich den Kopf (über etw) zerbrechen

绞尽脑汁 jiǎojìn nǎozhī

sich das Hirn (über etw) zermartern

绞尽脑汁 jiǎojìn nǎozhī

sein Gedächtnis anstrengen

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

völlig erschöpft

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

am Ende seiner Kräfte sein

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

gliederlahm

筋疲力尽 jīn pí lì jìn

auf dem Zahnfleisch gehen (laufen)