Traduzioni di „gēn“ nel dizionario cinese » tedesco

根 gēn

1. 根:

根 gēn

Wurzel

连根拔

etw mit den Wurzeln herausziehen

2. 根:

根 gēn

Fuß

根 gēn

Basis

根 gēn

Unterbau

牙根

Zahnwurzel

墙根

Fuß einer Mauer

3. 根:

根 gēn

Ursprung

根 gēn

Quelle

根 gēn

Ursache

祸根

Wurzel des Übels

祸根

Quelle des Unheils

4. 根 (Zähleinheitswort):

两根竹竿

zwei Bambusstangen

跟 gēn

1. 跟:

跟 gēn

Ferse

跟 gēn

Absatz

脚跟

Ferse

脚跟

Hacke

鞋跟

Absatz

鞋跟

Hacke

2. 跟 → 跟随

跟上时代

mit der Zeit Schritt halten

3. 跟:

跟 gēn

mit

跟 gēn

von

跟朋友们辞行

von den Freunden Abschied nehmen

4. 跟:

跟 gēn

im Vergleich zu etw

跟 gēn

mit etw vergleichen

现在跟过去不一样

jetzt ist es anders als früher

5. 跟:

跟 gēn

und

跟 gēn

mit

我跟他在一起工作

ich arbeite mit ihm zusammen

根深蒂固 gēn shēn dì gù

根深蒂固 gēn shēn dì gù

tief verwurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingewurzelt

根深蒂固 gēn shēn dì gù

eingefleischt

归根结底 guī gēn jié dǐ

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Grunde genommen

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Wesentlichen

归根结底 guī gēn jié dǐ

letzten Endes

寻根究底 xún gēn jiū dǐ

寻根究底 xún gēn jiū dǐ

einer Sache auf den Grund kommen

寻根究底 xún gēn jiū dǐ

eine Sache bis an ihren Ursprung zurückverfolgen

斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn

斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn

ein Übel an der Wurzel packen