Traduzioni di „归“ nel dizionario cinese » tedesco

归 (歸) guī

1. 归:

归 guī

heimkehren

归 guī

zurückkehren

归国华侨

heimgekehrter Auslandschinese

2. 归 → 归还

物归原主

Rückgabe einer Fundsache an den Besitzer

3. 归 → 归拢, → 归并1

归案 guī'àn

归案 guī'àn

jn festnehmen und dem Gericht ausliefern

归并 guībìng

1. 归并:

归并 guībìng

angliedern

归并 guībìng

sich vereinigen

归并 guībìng

fusionieren

2. 归并 → 归拢

归档 guīdàng

归档 guīdàng

ablegen

归档 guīdàng

etw zu den Akten legen (nehmen)

归档 guīdàng

etw in ein Archiv aufnehmen

归队 guīduì

1. 归队:

归队 guīduì

wieder zu seiner Truppeneinheit zurückkehren

2. 归队:

归队 guīduì

wieder in seinem alten Beruf tätig sein

归公 guīgōng

归公 guīgōng

etw in gesellschaftliches Eigentum (Gemeineigentum) überführen

归功 guīgōng

归功 guīgōng

jm etw als Verdienst anrechnen

归功 guīgōng

jm etw verdanken

归还 guīhuán

归还 guīhuán

zurückgeben

归还 guīhuán

wiedergeben

归还 guīhuán

zurückerstatten

归拢 guīlǒng

归拢 guīlǒng

zusammenbringen

归拢 guīlǒng

zusammenlegen

归拢 guīlǒng

zusammenstellen

归纳 guīnà

归纳 guīnà

zusammenfassen

归纳 guīnà

das Resümee aus etw ziehen

归纳各方的意见

die Meinungen aller Seiten zusammenfassen

归侨 guīqiáo

归侨 guīqiáo

in die Heimat zurückgekehrter Auslandschinese

归顺 guīshùn

归顺 guīshùn

sich unterwerfen

归顺 guīshùn

sich ergeben

归宿 guīsù

归宿 guīsù

Ausgang

归宿 guīsù

Endergebnis

归宿 guīsù

Heimstätte

找到归宿

seine endgültige Heimstatt finden

归于 guīyú

1. 归于:

归于 guīyú

gehören

归于 guīyú

zuschreiben

归于 guīyú

zukommen

光荣归于祖国

Ruhm gebührt dem Vaterland

2. 归于:

归于 guīyú

auf etw hinauslaufen

意见归于一致

ihre Meinungen haben sich angeglichen

归罪 guīzuì

归罪 guīzuì

jm die Schuld zuschieben

归罪 guīzuì

jn verantwortlich machen

归罪 guīzuì

die Schuld auf jn abwälzen

回归 huíguī

回归 huíguī

zurückkehren

回归 huíguī

Regress

回归 huíguī

Regression

终归 zhōngguī

终归 zhōngguī

letzten Endes

终归 zhōngguī

immerhin

终归 zhōngguī

schließlich

总归 zǒngguī

总归 zǒngguī

ohnehin

总归 zǒngguī

sowieso

宾至如归 bīn zhì rú guī

宾至如归 bīn zhì rú guī

die Gäste fühlen sich wie zu Hause

归根结底 guī gēn jié dǐ

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Grunde genommen

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Wesentlichen

归根结底 guī gēn jié dǐ

letzten Endes