Traduzioni di „eingewurzelt“ nel dizionario tedesco » cinese

entwụrzeln VB vb trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

Eingeweide SOST pl

Eingeweide

内脏 nèizàng

I . eingewöhnen VB vb trans

eingewöhnen

使习惯 shǐ xíguàn , 使适应 shǐ shìyìng

II . eingewöhnen VB vb rifl

eingewöhnen

习惯 xíguàn , 适应 shìyìng

eingebildet AGG

eingebildet

自负的 zìfùde , 骄傲自满的 jiāo'ào zìmǎn de , 自高自大的 zì gāo zì dà de

Eingeborene SOST m/f

Eingeborene

(按形容词变化)当地居民 dāngdì jūmín , 土著人 tǔzhùrén

Eingeweihte SOST m/f

Eingeweihte

(按形容词变化)知情人 zhīqíngrén , 知道内情的人 zhīdào nèiqíng de rén

eingeben* VB vb trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

I . eingehen* VB vb intr +sein

eingehen

到达 dàodá

eingehen

死亡 sǐwáng , 枯死 kūsǐ

eingehen

同意 tóngyì , 接受 jiēshòu

auf einen Plan eingehen

同意一项计划

eingehen

深入进行研究 shēnrù jìnxíng yánjiū

auf ein Problem eingehen

进一步研究一问题

II . eingehen* VB vb trans

eingehen

赞同 zàntóng , 同意 tóngyì , 接受 jiēshòu , 订立 dìnglì , 签订 qiāndìng

einen Vertrag eingehen

签订一条约

eingedenk AGG

eingedenk

挂念的 guàniànde , 不忘的 bùwàngde , 挂记的 guàjìde , 记在心中的 jì zài xīnzhòng de

einer Sache Gen eingedenk sein

将某事记在心中，挂念某事

eingehend AGG

eingehend

详细的 xiángxìde , 详尽的 xiángjìnde , 深入的 shēnrùde

etw eingehend diskutieren

深入地讨论某事

Eingebung <-, -en> SOST f

Eingebung

灵感 línggǎn

eine Eingebung haben

有灵感

eingestehen* VB vb trans

eingestehen

承认 chéngrèn , 供认 gòngrèn , 坦白 tǎnbái

eingefallen AGG

eingefallen

消瘦的 xiāoshòude , 凹陷的 āoxiànde , 凹进去的 āo jìnqù de

Eingangszoll SOST m

Eingangszoll

进口税 jìnkǒushuì

einstürzen VB vb intr +sein

einstürzen

倒塌 dǎotā , 坍塌 tāntā , 塌下 tāxià

Reingewicht SOST nt

Reingewicht

净重 jìngzhòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Röhrichtwalzen weisen in der Regel eine vollständig in die so genannte Kokosfaschine (Baukörper aus gepressten Kokosfasern) eingewurzelte Vegetation auf und werden über mehrere Monate angezogen.

de.wikipedia.org

Hätten auch hier traditionsreiche alte Einrichtungen und eine eingewurzelte Führungsschicht bestanden, dann hätte sie niemals Gelegenheit zur Predigt bekommen.

de.wikipedia.org

Tief eingewurzelte Vorurteile müssen zuerst untergraben und sodann gehoben, nicht aber mit einmal ausgerissen werden, sonst läuft man Gefahr, eine gefährliche Wunde zu schlagen.

de.wikipedia.org