Traduzioni di „eingewurzelt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . eingewurzelt AGG, VB pperf

1. eingewurzelt → einwurzeln

2. eingewurzelt fig :

eingewurzelt

radicato

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

eingewurzelt Wendungen

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

Vedi anche: einwurzeln

einwurzeln +sein VB intr , sich einwurzeln VB rfl

1. einwurzeln:

einwurzeln

mettere (le) radici a. fig

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

2. einwurzeln (sich festsetzen):

einwurzeln

radicarsi

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

einwurzeln +sein VB intr , sich einwurzeln VB rfl

1. einwurzeln:

einwurzeln

mettere (le) radici a. fig

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

2. einwurzeln (sich festsetzen):

einwurzeln

radicarsi

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

Esempi per eingewurzelt

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Röhrichtwalzen weisen in der Regel eine vollständig in die so genannte Kokosfaschine (Baukörper aus gepressten Kokosfasern) eingewurzelte Vegetation auf und werden über mehrere Monate angezogen.

de.wikipedia.org

Hätten auch hier traditionsreiche alte Einrichtungen und eine eingewurzelte Führungsschicht bestanden, dann hätte sie niemals Gelegenheit zur Predigt bekommen.

de.wikipedia.org

Tief eingewurzelte Vorurteile müssen zuerst untergraben und sodann gehoben, nicht aber mit einmal ausgerissen werden, sonst läuft man Gefahr, eine gefährliche Wunde zu schlagen.

de.wikipedia.org