Traduzioni di „Eingeweihte“ nel dizionario tedesco » italiano

Eingeweihte <-n, -n> SOST m/f

1. Eingeweihte REL :

Eingeweihte

iniziato m , -a f

2. Eingeweihte:

Eingeweihte

esperto, -a f

einweihen VB trans

1. einweihen (Gebäude, Gegenstand):

einweihen

inaugurare

2. einweihen (teilhaben lassen):

einweihen

iniziare

jemanden in die Kunst der Malerei einweihen

iniziare qn all’arte della pittura

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

eingeweiht AGG

sie ist eingeweiht

è al corrente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dessen Verwandte setzten zur Sicherheit den Rest des Leichnams in einem unscheinbaren Grabhügel bei, den nur Eingeweihte kennen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Substantivierungen, die keine solchen Begleiter aufweisen (Gleiches mit Gleichem vergelten, Eingeweihte kennen sich aus, für Jung und Alt).

de.wikipedia.org

Dabei wurden Riten aus allen Teilen der Erde zelebriert, meistens unter Anleitung durch Eingeweihte dieser Riten.

de.wikipedia.org

Eingeweihte nannten die Stadt deshalb in Anspielung auf russische Stadtnamen auch Seelinggrad.

de.wikipedia.org

Auch kann der Eingeweihte am Klang der Glocken einer Schafherde erkennen, um welche Herde es sich handelt.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Dies war ein geplanter Gag, den Lindfors heimlich probte und von dem nur wenige Eingeweihte im Vorfeld wussten.

de.wikipedia.org

Dem Konzept gemäß birst das Museum nicht vor Exponaten, die großartig Anleitung zur Kenntnis der Stadt geben können, die aber oft nur Eingeweihte verstehen.

de.wikipedia.org

Zu jedem Zeitpunkt hätten er und zwei weitere Eingeweihte von den Kostensteigerungen Kenntnis gehabt.

de.wikipedia.org

Bei einer Urkunde handelt es sich um eine verkörperte, allgemein oder für Eingeweihte verständliche Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.

de.wikipedia.org