Traduzioni di „ausruhen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ausruhen VB vb trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

休息 xiūxi

Esempi per ausruhen

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

躺在功劳本上睡大觉，吃老本

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer sich zum Ausruhen trockenfallen lässt, sollte sich möglichst hoch (aber nicht zu hoch) trockenfallen lassen.

de.wikipedia.org

Auf den Plateaus reihen sich hochstämmige Kugellinden zu einer vierspurigen Allee, in der hockerartige Betonzylinder hie und da zum Ausruhen im Schatten der Bäume einladen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ruhen muss aus der letzten Kletterstellung weiter geklettert werden, die der Kletterer innehatte, bevor er sich am Haken ausruhte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sie dadurch ein zu tiefes Absinken verhindern und zugleich genug Zeit haben, auszuruhen.

de.wikipedia.org

Mittagsruhe kann Mittagsschlaf bedeuten, aber auch lediglich Ausruhen meinen.

de.wikipedia.org

Ein solches Ausruhen fasste er aber nicht als passiv auf, vielmehr ist das kontemplative Leben für ihn voll von innerer Aktivität.

de.wikipedia.org

Das soll eine ironische Anspielung auf die Hauptkunden der Marke sein, die faulen, jungen Japaner, die sich auf dem Reichtum ihrer Eltern ausruhen.

de.wikipedia.org

Nach einem gemeinsamen Mittagessen gibt es Zeit und Raum zum Ausruhen und Spielen aber auch eine Zeitspanne in der die Schulaufgaben erledigt werden.

de.wikipedia.org

3 der Arbeitsstättenverordnung seit 2004 nur noch von der Möglichkeit gesprochen, sich unter geeigneten Bedingungen hinzulegen und ausruhen.

de.wikipedia.org

Die Träger konnten dort die Barke absetzen und sich ausruhen, während die notwendigen Kulthandlungen vollzogen wurden.

de.wikipedia.org