Traduzioni di „rasseln“ nel dizionario tedesco » cinese

rạscheln VB vb intr

rascheln

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng

ich hörte etwas hinter den Büschen rascheln

我听到有东西在灌木丛后沙沙作响

Rạsse <-, -n> SOST f

Rasse

物种 wùzhǒng , 品种 pǐnzhǒng

Rasse

人种 rénzhǒng , 种族 zhǒngzú

rä̱tseln VB vb intr

rätseln

猜 cāi , 猜测 cāicè , 推测 tuīcè

Ra̱sen <-s, -> SOST m

Rasen

草地 cǎodì , 草坪 cǎopíng

I . ra̱sen VB vb intr VB vb intr +sein

rasen

疾驰 jíchí , 奔跑 bēnpǎo

II . ra̱sen VB vb intr VB vb intr +haben

rasen

大怒 dànù , 狂怒 kuángnù

vor Wut rasen

大光其火，怒不可遏

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

fẹsseln VB vb trans

fesseln

缚住 fùzhù , 系住 jìzhù , 捆住 kǔnzhù

fesseln

给…上镣铐 gěi … shàng liàokào

fesseln

吸引住 xīyǐnzhù

der Roman hat mich gefesselt

这部长篇小说吸引了我

rạsten VB vb intr

rasten

休息 xiūxi , 歇脚 xiējiǎo

rieseln VB

rieseln → vi +sein, haben

rieseln

作潺潺声 zuò chánchánshēng , 潺潺地流 chánchánde liú , 缓流 huǎn liú

rieseln

下濛濛细雨 xià méngméng xìyǔ , 下小雨 xià xiǎoyǔ

der Regen rieselt unaufhörlich

毛毛雨下个不停

rieseln

慢慢飘落 mànman piāoluò

Schnee rieselt

在飘雪花

I . bạsteln VB vb trans

basteln

(业余拼凑着)做成 zuòchéng

ein Spielzeug basteln

业余拼拼凑凑做个玩具

II . bạsteln VB vb intr

basteln

(业余拼凑着)做小东西 zuò xiǎodōngxi , 做小玩意儿 zuò xiǎowányìr

prạssen VB vb intr

prassen

大吃大喝 dà chī dà hē , 挥霍浪费 huīhuò làngfèi , 过奢侈生活 guò shēchǐ shēnghuó

rạssig AGG

rassig

良种的 liángzhǒngde , 纯种的 chúnzhǒngde

rassig

热情的 rèqíngde , 活泼的 huópode , 充满活力的 chōngmǎn huólì de

I . ra̱send AGG

rasend

飞快的 fēikuàide , 迅速的 xùnsùde

rasend

猛烈的 měngliède , 强烈的 qiángliède

in rasender Eile

急匆匆地

Mach mich nicht rasend!

别惹我发火!

II . ra̱send AVV

rasend

很 hěn , 非常 fēicháng

er ist rasend eifersüchtig

他妒忌得不得了

nä̱seln VB vb intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

nieseln VB vb intr

nieseln

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

es nieselt

天在下毛毛雨

pịnseln VB vb intr, vb trans

pinseln

用笔画 yòng bǐ huà , 涂 tú

pinseln

涂抹 túmǒ

pinseln

涂刷 túshuā

I . säuseln VB vb intr

säuseln

发飒飒声 fā sàsà shēng , 发沙沙声 fā shāshā shēng

II . säuseln VB vb trans

säuseln

悄悄地说 qiāoqiāode shuō , 低声地说 dīshēngde shuō

wịnseln VB vb intr

winseln

(狗等)发哀鸣声 fā āimíngshēng

winseln

哀求 āiqiú

winseln

哀诉 āisù , 哀泣 āiqì

kra̱heln VB vb intr, vb trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

Rä̱tsel <-s, -> SOST nt

Rätsel

谜语 míyǔ

Rätsel

谜团 mítuán

vor einem Rätsel stehen

面对着一个谜，对某事困惑不解

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die archäologische Forschung geht aber davon aus, dass Rasseln und Vogelrasseln nicht als Kinderspielzeug abgetan werden können.

de.wikipedia.org

Stattdessen gibt sie ein trockenes, nicht gelerntes Rasseln ähnlich dem der Männchen von sich.

de.wikipedia.org

Auch anwachsendes und abflachendes Rasseln und piepsige Töne gehören zum Repertoire, das er oft bei Hochgeschwindigkeitsjagden im Flug von sich gibt.

de.wikipedia.org

Als Warnruf wird vom Männchen ein lautes, raues Rasseln, vom Weibchen ein kreischendes Schnattern verwendet.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Getrocknet werden die Nüsse als Rasseln bei Tänzen und auch als Totem verwendete.

de.wikipedia.org

Aus der Blase entstanden Medizinbeutel, und aus Hufen und Hodensäcken fertigte man Rasseln für zeremonielle Zwecke.

de.wikipedia.org

In dieser rasselt er von einem Missverständnis und Unglück ins andere.

de.wikipedia.org

Die kehllautigen Summlaute klingen wie bssr oder wie ein weiches zwitscherndes Rasseln.

de.wikipedia.org

Neben der gelegentlichen Verwendung von Rasseln und Schwirrgeräten waren Schamanentrommeln die einzigen Perkussionsinstrumente der Samen.

de.wikipedia.org