Traduzioni di „Armbinde“ nel dizionario tedesco » cinese

Hạlsbinde SOST f

Halsbinde

领带 lǐngdài

aufbinden* VB vb trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

ụmbinden*¹ VB vb trans

umbinden

系上 jìshàng

umbinden

重新装订 chóngxīn zhuāngdìng

Gemeinde <-, -n> SOST f

Gemeinde

乡 xiāng , 镇 zhèn

Gemeinde

社团 shètuán , 团体 tuántǐ

Gemeinde

全乡(镇)居民 quánxiāng jūmín

Gemeinde

教区的全体教徒 jiàoqū de quántǐ jiàotú

ạbbinden* VB vb trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

ạnbinden* VB vb trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

Bịnde <-, -n> SOST f

Binde

带 dài , 绷带 bēngdài

Binde

标志带 biāozhìdài , 袖标 xiùbiāo

Rịnde <-, -n> SOST f

Rinde

树皮 shùpí

Rinde

表层 biǎocéng , 硬皮 yìngpí

einbinden* VB vb trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

I . entbịnden* VB vb trans

entbinden

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

jdn von etw entbinden

免去某人(负某事某事

entbinden

接生 jiēshēng , 助产 zhùchǎn

die Ärztin hat meine Frau entbunden

女医生为我妻子接生

II . entbịnden* VB vb intr

entbinden

分娩 fēnmiǎn

sie hat gestern entbunden

她昨天分娩

lo̱sbinden* VB vb trans

losbinden

把…解开 bǎ … jiěkāi

die Krawatte losbinden

解开领带

Mä̱hbinder SOST m

Mähbinder

割捆机 gēkǔnjī

I . verbịnden* VB vb trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VB vb rifl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

Mo̱natsbinde SOST f

Monatsbinde

月经带 yuèjīngdài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es kann ein langes textiles Band, eine Schleife oder eine Armbinde sein.

de.wikipedia.org

Diese Armbinde war ein signifikantes Kennzeichen der nationalsozialistischen Funktionsträger während der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne wurden auch die zeitweise verwendeten Kennzeichnungen der Kämpfer mit aufgenähten Zeichen oder Armbinden als Feldzeichen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter weist den Fahrdienstleiter an, die Armbinde herauszuholen.

de.wikipedia.org

Eine Armbinde ist ein über den Arm gestreiftes Stück Stoff als sichtbares Zeichen.

de.wikipedia.org

Da noch keine Uniformen zur Verfügung standen, wurden schwarzgelbe Armbinden angelegt.

de.wikipedia.org

Bis dahin gab es etwa 38 Varianten dieser Armbinde.

de.wikipedia.org

Den Dienst versahen die Polizisten in ziviler Kleidung mit einer weißen Armbinde im 24-stündigen Wechsel.

de.wikipedia.org

Ihr Auftreten in Uniform und Armbinde ist eindeutig nationalsozialistisch geprägt.

de.wikipedia.org