Traduzioni di „xì“ nel dizionario cinese » tedesco

隙 () xì

1. 隙:

隙 xì

Spalt

隙 xì

Spalte

隙 xì

Riss

2. 隙:

隙 xì

Zwischenraum

隙 xì

Zwischenzeit

农隙

Mußezeit in der Landwirtschaft

3. 隙:

隙 xì

Lücke

隙 xì

Spalt

隙 xì

Blöße

无隙可乘

keine Lücke ausnutzen können

4. 隙:

隙 xì

Uneinigkeit

隙 xì

Zwietracht

隙 xì

Bruch

系¹ (³係, ³ ⁴ ⁵繫) xì v anche jì

1. 系 → 系统1

水系

Flussnetz

2. 系:

系 xì

Abteilung

系 xì

Fakultät

系主任

Dekan

3. 系:

系 xì

von etw abhängen

系 xì

es geht um etw

名誉所系

es geht um den Ruf

4. 系:

系 xì

sich Gedanken über jn/etw machen

5. 系:

系 xì

binden

系 xì

fesseln

系² (係) xì

系 v anche jì

系 xì

sein

确系实情

es ist wirklich die Wahrheit

戏 (戲, 戯) xì

1. 戏:

戏 xì

spielen

戏 xì

umherlaufen und spielen

2. 戏:

戏 xì

scherzen

戏 xì

Spaß (Späße) machen

戏 xì

einen Scherz (Scherze) machen

戏言

Scherzwort

戏言

etw zum Spaß sagen

3. 戏 → 戏剧1

细 xì

1. 细:

细 xì

dünn

细 xì

schmal

细铅丝

dünner Eisendraht

2. 细:

细 xì

fein

细 xì

zart

细眉

feine Augenbrauen

3. 细:

细 xì

fein

细 xì

winzig

细 xì

klein

细沙

feiner Sand

4. 细:

细 xì

dünn, schwach

嗓音细

eine dünne Stimme haben

5. 细:

细 xì

fein

细 xì

äußerst sorgfältig

细瓷

feines (zartes) Porzellan

6. 细:

细 xì

genau

细 xì

sorgfältig

细 xì

aufmerksam

细看

sich etw genau ansehen

细看

besehen

7. 细 → 细小

逢场作戏 féng chǎng zuò xì

逢场作戏 féng chǎng zuò xì

gelegentlich einmal mitspielen

精打细算 jīng dǎ xì suàn

精打细算 jīng dǎ xì suàn

alles bis ins Kleinste berechnen

精打细算 jīng dǎ xì suàn

gut haushalten

精打细算 jīng dǎ xì suàn

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen