Traduzioni di „思“ nel dizionario cinese » tedesco

思 sī

1. 思 → 思考

2. 思 → 思念

思家

Sehnsucht nach der Heimat haben

3. 思 → 思路

哀思 āisī

哀思 āisī

tiefer seelischer Schmerz über den Tod eines Mitmenschen

才思 cáisī

才思 cáisī

geistige Fähigkeiten

才思 cáisī

Schaffenskraft

沉思 chénsī

沉思 chénsī

über etw nachdenken (nachsinnen)

沉思 chénsī

seinen Gedanken nachgehen (nachhängen)

沉思 chénsī

in Gedanken versunken (vertieft) sein

构思 gòusī

构思 gòusī

entwerfen

构思 gòusī

konzipieren

构思 gòusī

ein Werk ausarbeiten

凝思 níngsī

凝思 níngsī

intensiv nachdenken

凝思 níngsī

angestrengt überlegen

深思 shēnsī

深思 shēnsī

gründlich nachdenken (überlegen)

深思 shēnsī

durchdenken

深思熟虑

sich etw gründlich überlegen

深思熟虑

gut durchdenken

深思熟虑

über etw reiflich nachdenken

思潮 sīcháo

1. 思潮:

思潮 sīcháo

Geistesströmung

社会思潮

soziale Strömung

2. 思潮:

思潮 sīcháo

Fluss der Gedanken

思潮起伏

allerlei Gedanken flitzen jm durch den Kopf / ein Schwarm von Gedanken steigt in jm auf

思考 sīkǎo

思考 sīkǎo

nachdenken

思考 sīkǎo

durchdenken

思考 sīkǎo

überlegen

思路 sīlù

思路 sīlù

Gedankengang

思路 sīlù

Gedankenlauf

打断思路

einen Gedankengang unterbrechen

思念 sīniàn

思念 sīniàn

vermissen

思念 sīniàn

sich nach jm/etw sehnen

思念故乡

Heimweh bekommen

思索 sīsuǒ

思索 sīsuǒ

nachdenken

思索 sīsuǒ

nachsinnen

思索 sīsuǒ

durchdenken

思索 sīsuǒ

überlegen

不假思索

ohne Bedenken

不假思索

ohne Überlegung

不假思索

ohne nachzudenken

思维 sīwéi

1. 思维:

思维 sīwéi

Denken

思维 sīwéi

Denk-

2. 思维:

思维 sīwéi

denken

思想 sīxiǎng

1. 思想:

思想 sīxiǎng

Ideologie

思想 sīxiǎng

Denken

思想 sīxiǎng

Gedanke

思想方法

Denkweise

思想性

ideologischer Gehalt

思想家

Denker

2. 思想:

思想 sīxiǎng

Gedanke

思想 sīxiǎng

Einfall

思想 sīxiǎng

Idee

他早有这种思想了

er hat sich schon lange mit diesem Gedanken getragen

相思 xiāngsī (von einem Liebes- oder Ehepaar)

相思 xiāngsī

verzehrende Sehnsucht nacheinander fühlen

单相思

unerwiderte Liebe

单相思

einseitige Zuneigung

相思病

Liebeskummer

乡思 xiāngsī

乡思 xiāngsī

Heimweh

乡思 xiāngsī

Sehnsucht nach daheim

心思 xīnsi

1. 心思:

心思 xīnsi

Gedanke

心思 xīnsi

Einfall

坏心思

böse Idee (Absicht)

2. 心思:

心思 xīnsi

Denken

心思 xīnsi

Überlegung

白费心思

seinen Geist umsonst anstrengen

白费心思

sich umsonst Gedanken machen

3. 心思 → 心情

寻思 xínsi

寻思 xínsi

auf etw sinnen

寻思 xínsi

über etw nachdenken

意思 yìsi

1. 意思:

意思 yìsi

Bedeutung

意思 yìsi

Gedankeninhalt

这是什么意思

Was soll das?

2. 意思:

意思 yìsi

Meinung

意思 yìsi

Ansicht

3. 意思:

意思 yìsi

Wunsch

4. 意思:

意思 yìsi

Geschenk als ein Zeichen der Freundschaft

意思 yìsi

Zuneigung, Hochachtung u. ä

这不过是我的一点意思

das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir

5. 意思:

意思 yìsi

Anzeichen

意思 yìsi

Vorzeichen

天有点下雨的意思

es sieht nach Regen aus

6. 意思:

意思 yìsi

vornehmer Geschmack

意思 yìsi

Spaß

意思 yìsi

Interesse

幽思 yōusī

1. 幽思:

幽思 yōusī

in Gedanken versunken sein

幽思 yōusī

nachsinnen

2. 幽思:

幽思 yōusī

seine geheimsten Gedanken