Traduzioni di „diǎnxínghuà“ nel dizionario cinese » tedesco

典型 diǎnxíng

1. 典型:

典型 diǎnxíng

Vorbild

典型 diǎnxíng

Modell

典型 diǎnxíng

Muster

用典型示范的方法

mit Modelldemonstration

用典型示范的方法

etw an einem Beispiel demonstrieren

2. 典型:

典型 diǎnxíng

typisch

典型 diǎnxíng

repräsentativ

典型特征

typische Eigenschaften

典型特征

repräsentative Merkmale

3. 典型:

典型 diǎnxíng

Typ

典型 diǎnxíng

typischer Charakter

漂亮话 piàolianghuà

漂亮话 piàolianghuà

schöne Worte

漂亮话 piàolianghuà

leere Phrasen

点明 diǎnmíng

点明 diǎnmíng

jn auf etw genau hinweisen

讲话 jiǎnghuà

1. 讲话:

讲话 jiǎnghuà

reden

讲话 jiǎnghuà

sprechen

讲话 jiǎnghuà

das Wort ergreifen

他很会讲话

er ist sprachgewandt (redegewandt) / er hat ein großes Redetalent (eine geläufige Zunge) / er versteht, sich gewandt und überzeugend auszudrücken

2. 讲话:

讲话 jiǎnghuà

Rede

录音讲话

Aufnahme der Rede

录音讲话

auf das Tonband aufgenommene Rede

3. 讲话:

讲话 jiǎnghuà

Einführung

讲话 jiǎnghuà

Abriss

僵化 jiānghuà

僵化 jiānghuà

erstarren

僵化 jiānghuà

verknöchern

僵化思想

geistig unbeweglich

僵化思想

verknöchert

强化 qiánghuà

强化 qiánghuà

intensivieren

强化 qiánghuà

stärken

点心 diǎnxīn

1. 点心:

点心 diǎnxīn

Kuchen

点心 diǎnxīn

Gebäck

点心 diǎnxīn

Dim Sum

吃点心

einen Imbiss einnehmen

2. 点心:

点心 diǎnxīn

sich durch einen Imbiss stärken

半自动化 bànzìdònghuà

半自动化 bànzìdònghuà

Teilautomatisierung

点缀 diǎnzhuì

1. 点缀:

点缀 diǎnzhuì

etw mit etw (aus)schmücken

点缀 diǎnzhuì

zu etw einen reizvollen Kontrast bilden

2. 点缀:

点缀 diǎnzhuì

dem schöneren Schein dienen

典当 diǎndàng

典当 diǎndàng

verpfänden

典当 diǎndàng

versetzen

光滑 guānghua

光滑 guānghua

glatt

谎话 huǎnghuà

谎话 huǎnghuà

Lüge

说谎话

lügen

说谎话

schwindeln

缓刑 huǎnxíng

缓刑 huǎnxíng

eine Strafe aussetzen

缓刑 huǎnxíng

Strafaussetzung (Strafaufschub) gewähren

缓刑 huǎnxíng

Bewährung

远行 yuǎnxíng

远行 yuǎnxíng

eine weite (lange, große) Reise machen

典故 diǎngù

典故 diǎngù

Anspielung (Hinweis) auf eine Stelle aus einem Werk der klassischen Literatur