Traduzioni di „épaissir“ nel dizionario francese » cinese

I . épaissir [epɛsir] VB vb intr

1. épaissir:

épaissir

变厚，变浓，变稠

2. épaissir:

épaissir

变粗

3. épaissir fig:

épaissir

变得迟钝

II . épaissir [epɛsir] VB vb trans

épaissir

使厚，使浓，使稠

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Après défeutrage par la scarification, la pelouse va se régénérer et s'épaissir ; elle devient plus dense.

fr.wikipedia.org

Les cheveux s'allongent jusqu'au bas du dos, l'arcade sourcilière s'épaissit légèrement, les sourcils disparaissent et une aura d'éclairs émane du corps du combattant qui l'expérimente.

fr.wikipedia.org

Lorsque les arêtes sont épaissies / orientées / ombrées, ces cubes deviennent irréalisables, tel le cube impossible.

fr.wikipedia.org

Quand elles sont soumises à des stress, elles peuvent alors produire des akinètes (cellules résistant à la déshydratation grâce à des parois épaissies).

fr.wikipedia.org

Ces soupes épaissies nécessitent une surveillance active de la cuisson.

fr.wikipedia.org

On peut ajouter de la bière levurée si on souhaite l'épaissir un peu et transmettre le parfum de cette boisson (l'alcool s'évapore à la cuisson).

fr.wikipedia.org

La revue, publiée mensuellement jusqu'en 1940, voit son format s'épaissir lentement, passant d'une quinzaine de pages à 32 pages.

fr.wikipedia.org

Le tronc pouvait s'épaissir, le bois secondaire était composé de trachéides scalariformes aérolées, d'éléments de soutien, de parenchyme de réserve.

fr.wikipedia.org

L'épiderme est épaissi et s'invagine en formant une masse volumineuse constituée de lobules piriformes convergeant vers un puits central.

fr.wikipedia.org

Elles présentent des tiges épaissies à leur base en pseudobulbes, avec des racines souvent pourvues d'un velamen, voile de radicelles devant capter l'humidité atmosphérique.

fr.wikipedia.org