Traduzioni di „adoucir“ nel dizionario francese » cinese

I . adoucir [adusir] VB vb trans

1. adoucir:

adoucir

使可口

2. adoucir:

adoucir

使柔和，使柔软

3. adoucir fig:

adoucir

使缓和，使温和

adoucir

减轻

4. adoucir:

adoucir

软化(处理)水

5. adoucir TECN:

adoucir

抛光

II . adoucir [adusir] VB vb rifl

adoucir s'adoucir:

s'adoucir

变缓和，变温和，变柔和

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans sa phase cubiste, il produit des œuvres aux contours nets et rectilignes qui s'adouciront par la suite.

fr.wikipedia.org

L'angle est adouci par une gorge bordée par deux tores, qui se rejoignent en bas tout en formant un arc brisé inversé.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, le béton est adouci par une charpente en lamellé-collé portée par un tripode.

fr.wikipedia.org

Le fond bleu clair adoucit la rigueur et la sobriété du regard.

fr.wikipedia.org

Des pilastres sont placés pour adoucir les angles de la bâtisse dodécagonale et ainsi rendre un espace circulaire à l’intérieur.

fr.wikipedia.org

Appliqué à chaque sommet, cet ombrage plus réaliste va adoucir les angles, d'autant plus qu'il est à l'origine d'un dégradé d'intensité.

fr.wikipedia.org

Le mot est traduit de plusieurs manières selon les glossaires : équivalent musical du verbe accorder (on « temple » une guitare), tempérer, adoucir.

fr.wikipedia.org

Le fronton arrondi et les œil-de-bœufs circulaires adoucissent son aspect.

fr.wikipedia.org

Elle doit paraître dense et fournie et adoucir la silhouette du chat.

fr.wikipedia.org

Son clocher fait 27 mètres de hauteur tandis que ses baies géminées aux tympans percés d'oculi adoucissent son aspect militaire.

fr.wikipedia.org