Traduzioni di „aiguillonner“ nel dizionario francese » cinese

aiguillonner [ɛgɥijɔne] VB vb trans

1. aiguillonner:

aiguillonner

用刺棒戳(牛)

2. aiguillonner fig:

aiguillonner

刺激，激励

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette plante s'élève, avec une tige garnie de longs poils, aiguillonnée et herbacée, à la hauteur de trois ou quatre pieds.

fr.wikipedia.org

C'est cette concurrence qui a entrainé le développement économique et aiguillonné les princes à soutenir les savants.

fr.wikipedia.org

L'esprit entreprenant et individualiste qui poussait les artistes et les écrivains à s'exprimer eux-mêmes dans leurs œuvres aiguillonnait d'autres hommes vers de grandes entreprises, militaires ou commerciales.

fr.wikipedia.org

Poussant l'analyse, il explique qu'un bâtiment doit exprimer des sentiments – la simplicité, la gaité, la tristesse... – et aiguillonner la sensibilité.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un arbuste érigé vigoureux peu aiguillonné au feuillage vert pâle, s'élevant à 120 cm.

fr.wikipedia.org

L'aigle devient ainsi un symbole d'honneur et un signe de distinction, destiné à aiguillonner les troupes de manière durable.

fr.wikipedia.org

Ses tiges sont peu aiguillonnées ou même inermes.

fr.wikipedia.org

À partir de la décennie 1850 et au cours des années 1860, les récoltes furent sans cesse en hausse, aiguillonnées par des prix élevés.

fr.wikipedia.org

L'habileté des créateurs était fortement aiguillonnée par de belles récompenses et un prestige considérable.

fr.wikipedia.org

Leurs appartements mitoyens sont devenus une sorte de centre de la scène artistique locale, et ils se seraient aiguillonnés l'un l'autre.

fr.wikipedia.org