Traduzioni di „ratatiner“ nel dizionario francese » cinese

I . ratatiner [ratatine] VB vb trans

1. ratatiner:

ratatiner

使皱缩

ratatiner

使枯萎，使干瘪

2. ratatiner:

se faire ratatiner colloq fig

(在赌博或比赛中)输掉，被打败

3. ratatiner colloq!:

ratatiner

杀死，消灭

II . ratatiner [ratatine] VB vb rifl se ratatiner

1. ratatiner:

se ratatiner

皱缩，枯萎，干瘪

2. ratatiner fig:

se ratatiner

(身体)蜷缩，缩成一团

Esempi per ratatiner

se ratatiner

皱缩，枯萎，干瘪

se faire ratatiner colloq fig

(在赌博或比赛中)输掉，被打败

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Fervent défenseur des membres de son espèce, il n'hésite pas à punir sévèrement tous ceux qui osent leur manquer de respect… quitte à les ratatiner !

fr.wikipedia.org

Petit, ratatiné et d'aspect cadavérique, il semble en permanence en proie à un feu intérieur.

fr.wikipedia.org

Les tubercules ont tendance à se ratatiner sous l'effet d'une certaine déshydratation induite par les atteintes de la peau, qui favorisent aussi l'apparition d'autres maladies fongiques.

fr.wikipedia.org

Entre 2 400 et 3 800 mètres, sous l'action du froid et du vent, les arbres se ratatinent, se tordent et se couvrent de lichens.

fr.wikipedia.org

Des précieux témoins de l'histoire de la pensée, il ne restait souvent qu'un morceau de bloc informe de cuir ratatiné.

fr.wikipedia.org

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org

Au printemps, de nouvelles paires de feuilles sortent au milieu des anciennes ; elles se nourrissent du suc de ces dernières, qui se ratatinent puis meurent.

fr.wikipedia.org

Leur peau serait pâle et très ratatinée.

fr.wikipedia.org

Elles étaient à l'origine représentées très différemment, de la grande créature lumineuse et angélique à la petite créature ratatinée à l'allure de troll.

fr.wikipedia.org

Burns a toujours pensé que « quand vous cessez de travailler, vous vous ratatinez vers le haut et mourez ».

fr.wikipedia.org