Traduzioni di „remarques“ nel dizionario francese » cinese

(Vai a cinese » francese)

remarque [r(ə)mark] SOST f

1. remarque:

remarque

注意，留意

2. remarque:

remarque

意见

3. remarque:

remarque

评注，批语

4. remarque NAUT:

remarque

(靠岸用的)岸标，导标

5. remarque:

remarque

(木刻的)边饰

I . remarquer [r(ə)marke] VB vb trans

1. remarquer:

remarquer

注意，察觉，看到

2. remarquer:

remarquer

指出，提出

3. remarquer:

remarquer

重打标记

II . remarquer [r(ə)marke] VB vb rifl

remarquer se remarquer:

se remarquer

被人注意，被人察觉

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Compte tenu des remarques de la première section, l'existence de polynômes à plusieurs variables ne prenant que des valeurs premières paraissait peu vraisemblable.

fr.wikipedia.org

L’humour et la drôlerie alternent avec les remarques sérieuses, parfois sentencieuses.

fr.wikipedia.org

De plus, les paragraphes servant d'introduction à une scène parlée se chargent vite d'insinuations humoristiques ou de remarques philosophiques.

fr.wikipedia.org

D'autres tests itératifs sont nécessaires afin d'aboutir au prototype final, chacun prenant en compte les remarques des utilisateurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses remarques désobligeantes envers sa femme irritent le forgeron qui, d'un coup de poing, l'envoie rouler dans le tas de charbon.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il incarne l'archétype de l'éternel casse-pieds, du gêneur insupportable qui n'entend rien des remarques que lui adressent ses interlocuteurs.

fr.wikipedia.org

Ces remarques anatomiques confirment les résultats des expériences plus que satisfaisantes montrant l’efficacité de l’apprentissage musical comme thérapie pour les enfants dyslexiques.

fr.wikipedia.org

Les remarques générales sur la cuisine, les plats ou certains aliments sont très concises et se limitent à l'essentiel.

fr.wikipedia.org

Mais son appareillage et ses difficultés d'élocution lui valent des remarques désobligeantes de la part de ses camarades qui ne semblent pas accepter cette différence.

fr.wikipedia.org

À Rome, il fait des remarques irréfléchies au sujet de la reine Élisabeth qui lui causeront des ennuis.

fr.wikipedia.org