DÉCOINCER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. décoincer [dekwɛ̃se] VB vb trans

1. décoincer (débloquer):

décoincer mécanisme, tiroir, porte

to unjam

décoincer clé, levier

to free

décoincer dos, cou

to get [sth] back to normal

2. décoincer (décomplexer) colloq:

décoincer personne

to put [sb] at ease

II. se décoincer VB vb rifl

1. se décoincer mécanisme, portière:

se décoincer

to come free

mon dos a fini par se décoincer

my back eventually went back to normal

2. se décoincer colloq personne:

se décoincer

to relax

nel dizionario PONS

décoincer [dekwɛ̃se] VB vb trans

1. décoincer (dégager):

décoincer pied, doigt, tiroir, pièce

to get loose

décoincer porte

to unjam

2. décoincer colloq (détendre):

décoincer qn

to make sb less uptight

nel dizionario PONS

décoincer [dekwɛ͂se] VB vb trans

1. décoincer (dégager):

décoincer pied, doigt, tiroir, pièce

to get loose

décoincer porte

to unjam

2. décoincer colloq (détendre):

décoincer qn

to make sb less uptight

Présent

je	décoince
tu	décoinces
il/elle/on	décoince
nous	décoinçons
vous	décoincez
ils/elles	décoincent

Imparfait

je	décoinçais
tu	décoinçais
il/elle/on	décoinçait
nous	décoincions
vous	décoinciez
ils/elles	décoinçaient

Passé simple

je	décoinçai
tu	décoinças
il/elle/on	décoinça
nous	décoinçâmes
vous	décoinçâtes
ils/elles	décoincèrent

Futur simple

je	décoincerai
tu	décoinceras
il/elle/on	décoincera
nous	décoincerons
vous	décoincerez
ils/elles	décoinceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ravi que leur plan fonctionne aussi vite, ils partent avec la boite pleine prétextant se rendre aux bureaux afin de décoincer la serrure.

fr.wikipedia.org

Mais pour arriver à les libérer l’élève doit d’abord tenter de se décoincer la tête.

fr.wikipedia.org

À l'aide de la moto, il réussit à décoincer Sucre, et les deux amis se remettent à courir.

fr.wikipedia.org

Lorsque les boulons sont décoincés, on peut s'employer à utiliser le cric.

fr.wikipedia.org

Certains constructeurs prévoient un système de décrabotage qui permet de décoincer les galets de façon permanente : cela permet d'alimenter les accessoires sans entraîner les rotors arrière et principal.

fr.wikipedia.org