DÉLAYER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

délayer [deleje] VB vb trans

1. délayer (diluer):

délayer peinture, liquide

to thin [sth] down, to dilute (avec with)

délayer farine

to mix (dans with)

2. délayer (trop étirer):

délayer idées, pensée

to drag [sth] out

un rapport trop délayé

a waffling report colloq

inglese

francese

pad out

étoffer, délayer pegg (with à l'aide de)

nel dizionario PONS

francese

inglese

délayer [deleje] VB vb trans

1. délayer (diluer):

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to mix the flour/plaster with water

2. délayer fig:

délayer

to water down

inglese

francese

pad out

délayer

to loosen sb's tongue

délayer sa langue

thin

délayer

nel dizionario PONS

francese

inglese

délayer [deleje] VB vb trans

1. délayer (diluer):

délayer la farine dans de l'eau

to mix the flour with water

2. délayer fig:

délayer

to water down

inglese

francese

thin

délayer

Présent

je	délaie / délaye
tu	délaies / délayes
il/elle/on	délaie / délaye
nous	délayons
vous	délayez
ils/elles	délaient / délayent

Imparfait

je	délayais
tu	délayais
il/elle/on	délayait
nous	délayions
vous	délayiez
ils/elles	délayaient

Passé simple

je	délayai
tu	délayas
il/elle/on	délaya
nous	délayâmes
vous	délayâtes
ils/elles	délayèrent

Futur simple

je	délaierai / délayerai
tu	délaieras / délayeras
il/elle/on	délaiera / délayera
nous	délaierons / délayerons
vous	délaierez / délayerez
ils/elles	délaieront / délayeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un lait de poule désigne en cuisine une boisson sucrée préparée en délayant un jaune d'œuf de poule dans un verre de lait.

fr.wikipedia.org

Plusieurs services de vérification des faits ont entrepris de démystifier les affirmations délayées dans le documentaire'.

fr.wikipedia.org

Autrefois, les huiles employées pour délayer les couleurs étaient rendues siccatives par chauffage avec du dioxyde de manganèse à ébullition.

fr.wikipedia.org

Elle en perdait surtout l'inconvénient de se délayer dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Une forte demi-cuillerée à bouche ſuffit pour chaque demi ſetier : on commence par délayer cette farine à froid, enſuite on la laiſſe cuire quatre à cinq minutes.

fr.wikipedia.org