ENVENIMER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. envenimer [ɑ̃vnime] VB vb trans

1. envenimer (aviver):

envenimer débat, dispute

to inflame

envenimer colère

to fan the flames of

envenimer situation

to aggravate

il n'a fait qu'envenimer les choses

he only made matters worse

2. envenimer (infecter):

envenimer une plaie

to make a wound go septic

II. s'envenimer VB vb rifl

1. s'envenimer fig:

s'envenimer dispute:

to worsen

s'envenimer situation:

to turn ugly

2. s'envenimer plaie:

s'envenimer

to go septic

inglese

francese

envenom

envenimer

fester feeling:

s'envenimer

to stir things up colloq

envenimer les choses

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VB vb trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II. envenimer [ɑ̃v(ə)nime] VB vb rifl (se détériorer)

s'envenimer situation, conflit

to aggravate

inglese

francese

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. envenimer [ɑ͂v(ə)nime] VB vb trans (aggraver)

envenimer

to inflame

II. envenimer [ɑ͂v(ə)nime] VB vb rifl

envenimer (se détériorer) s'envenimer:

envenimer situation, conflit

to aggravate

inglese

francese

fester

s'envenimer

embitter dispute

envenimer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

Présent

j'	envenime
tu	envenimes
il/elle/on	envenime
nous	envenimons
vous	envenimez
ils/elles	enveniment

Imparfait

j'	envenimais
tu	envenimais
il/elle/on	envenimait
nous	envenimions
vous	envenimiez
ils/elles	envenimaient

Passé simple

j'	envenimai
tu	envenimas
il/elle/on	envenima
nous	envenimâmes
vous	envenimâtes
ils/elles	envenimèrent

Futur simple

j'	envenimerai
tu	envenimeras
il/elle/on	envenimera
nous	envenimerons
vous	envenimerez
ils/elles	envenimeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un incident avait encore envenimé la querelle au moment du combat, et rendu toute conciliation impossible.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il est à l'origine d'un problème avec les autres habitants, l'un d'eux va appeler la police, et les choses vont s'envenimer.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, loin de s'éteindre, s'envenima au fil des années.

fr.wikipedia.org

Les relations entre moines et moniales vont très vite s'envenimer car il y a conflit d'autorité entre la prieure et le prieur.

fr.wikipedia.org

La situation commence à s’envenimer, chacun comprenant que la « décolonisation indonésienne » n’étant finalement qu’une nouvelle colonisation.

fr.wikipedia.org