LÉCHER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. lécher [leʃe] VB vb trans

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) colloq:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher colloq:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher VB vb rifl

se lécher vb rifl:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes colloq de qn

to lick sb's boots colloq

lécher les bottes colloq de qn

to brown-nose sb ingl am sl

lécher le cul volg sl à qn

to lick sb's arse ingl brit volg sl

lécher le cul volg sl à qn

to kiss sb's ass ingl am volg sl

s'en lécher les babines fig

to lick one's chops

elle a passé la journée à lécher les vitrines

she spent the whole day window-shopping

inglese

francese

lick up person:

lécher

to smarm over sb

lécher les bottes à qn colloq

brown-nose

lécher les bottes de colloq

to give sth a lick

lécher qc

give me a lick of your ice cream

laisse-moi lécher ta glace un coup

lick

lécher

to lick sth off the spoon

lécher qc sur la cuillère

to lick one's chops colloq or lips lett

se lécher les babines

to lick sb's boots colloq

lécher les bottes de or à qn colloq

to lick sb's arse sl

lécher le cul de or à qn sl

to smack one's lips

se lécher les babines (at sth à l'idée de qc)

to kiss sb's ass sl

lécher le cul à qn sl

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. lécher [leʃe] VB vb trans

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] VB vb rifl

se lécher les lèvres

to lick one's lips

inglese

francese

soft soap

lécher les bottes à

lick

lécher

to lick sb's arse [or ingl am ass] volg

lécher le cul de qn

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to smack one's lips

se lécher les babines

to crawl (up) to sb

lécher les bottes de qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. lécher [leʃe] VB vb trans

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] VB vb rifl

se lécher les lèvres

to lick one's lips

inglese

francese

soft soap

lécher les bottes à

lick

lécher

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to lick one's lips

se lécher les babines

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le site est utilisé comme vitrine présentant la chaîne.

fr.wikipedia.org

Sur la ligne 9, le carrossage se présente sous forme de lambris en aluminium de couleur miel comprenant un ensemble de vitrines cerclées de laiton.

fr.wikipedia.org

L'objectif est ainsi de réduire de 40% le nombre de vitrines, qui était de 482 en 2007.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée est entièrement ouvert par les vitrines et surmonté d'une marquise en béton, qui souligne la rupture entre le rez-de-chaussée et les étages.

fr.wikipedia.org

Le couple dépasse un jeune dur, adossé à une vitrine qui aussitôt siffle son admiration pour la fille.

fr.wikipedia.org