francese
inglese
I. répéter [ʀepete] VB vb trans
1. répéter (redire):
- répéter
- to repeat
- voulez-vous répéter, s'il vous plaît?
- would you please repeat that?
- on ne saurait assez répéter que …
- it cannot be repeated often enough that …
- répétez après moi
- repeat after me
- faire répéter des élèves
- to make pupils repeat aloud
- il se fait toujours répéter une question avant de répondre
- he always asks for a question to be repeated before replying
- j'ai dû me faire répéter la question trois fois avant de comprendre
- I had to have the question repeated three times before I understood
- répéter qc à qn
- to say sth to sb again, to tell sb sth again
- je ne me le suis pas fait répéter deux fois!
- I didn't need to be told twice!
- répète (un peu pour voir)!
- say that again!
- je l'ai dit et je le répète encore
- I've said it once and I'll say it again
- tu répètes toujours la même chose
- you keep saying the same thing over and over again
- je te répète que tu as tort
- I keep telling you that you're wrong
2. répéter (rapporter):
- répéter
- to tell
- ne le répète à personne
- don't tell anyone
- elle répète tout à sa mère
- she tells her mother everything she hears
- promets-moi de ne rien répéter
- promise me you won't say anything ou repeat this to anyone
- elle répète tout ce qu'on lui dit
- she repeats everything you tell her
3. répéter (refaire):
- répéter essai, expérience, geste
- to repeat
- attaques/menaces/tentatives répétées
- repeated attacks/threats/attempts
4. répéter (rejouer):
- répéter (pour harmoniser) pièce
- to rehearse
- répéter concert
- to rehearse for
- répéter (pour apprendre) passage, morceau
- to practise ingl brit
- répéter son rôle
- to go over ou through one's lines
5. répéter (reproduire):
- répéter forme, son, image
- to repeat
- thème/motif répété indéfiniment
- theme/pattern repeated indefinitely
II. se répéter VB vb rifl
1. se répéter (redire):
- se répéter (en rabâchant)
- to repeat oneself
- se répéter (pour se rappeler) phrase, conseil
- to repeat [sth] to oneself
- tu l'as déjà dit, tu te répètes!
- you've already said that, you're repeating yourself!
- je me répète tous les jours tes conseils
- I repeat your advice to myself every day
- j'ai beau me répéter que …
- however often I tell myself that …
2. se répéter (se reproduire):
- se répéter phénomène, événement:
- to be repeated
- le sinistre scénario s'est répété hier
- the dreadful scenario was repeated yesterday
- cycle qui se répète tous les 60 ans
- cycle which is repeated every 60 years
- l'histoire ne se répète pas
- history doesn't repeat itself
- si ce genre d'accident se répète …
- if this kind of accident happens again …
- que cela ne se répète pas!
- don't let it happen again!
- répéter jusqu'à l'écœurement
- to repeat [sth] ad nauseam
- à l'infini répéter, varier
- ad infinitum
- à satiété dire, répéter
- ad nauseam
inglese
francese
- rehearse scene
- répéter
- rehearse performer
- faire répéter
- rehearse
- répéter (for pour)
- reiterate
- réitérer, répéter
- walk through scene, act
- répéter les déplacements de
- to walk sb through a scene
- faire répéter les déplacements d'une scène à qn
- repeat word, action, success, offer, test
- répéter
- to repeat that …
- répéter que …
- to be repeated (gen) event, attack:
- se répéter
- to repeat oneself
- se répéter
- recur MAT number:
- se répéter à l'infini
- parrot
- répéter comme un perroquet
francese
inglese
I. répéter [ʀepete] VB vb trans
1. répéter (redire):
- répéter
- to repeat
- répète après moi: ...
- repeat after me: ...
- ne pas se faire répéter les choses deux fois
- not to need telling twice
- répéter à son fils de +infin
- to keep telling one's son to +infin
- je vous l'ai répété cent fois déjà
- I've told you a hundred times already
- combien de fois vous ai-je répété que...?
- how many times have I told you that...?
2. répéter (rapporter):
- répéter
- to tell
- répéter propos
- to repeat
- ne va pas le répéter!
- don't tell a soul!
3. répéter (refaire):
- répéter qc
- to do sth again
4. répéter (mémoriser):
- répéter
- to learn
5. répéter TEATR, MUS:
- répéter
- to rehearse
6. répéter (plagier):
- répéter
- to copy
II. répéter [ʀepete] VB vb intr
1. répéter (redire):
- répète un peu!
- say that again!
2. répéter TEATR:
- répéter
- to rehearse
III. répéter [ʀepete] VB vb rifl
1. répéter (redire les mêmes choses):
- se répéter
- to repeat oneself
2. répéter (se raconter):
- se répéter histoire
- to be told
- se répéter qc
- to tell oneself sth
3. répéter (se redire la même chose):
- se répéter qc/que
- to keep telling oneself sth/that
4. répéter (être reproduit, se reproduire):
- se répéter
- to happen again
- textuellement répéter
- word for word
- répéter qc comme un perroquet
- to repeat sth parrot-fashion
- répéter/recommencer dix fois la même chose
- to say/do the same thing over and over again
- je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!
- I won't repeat the same thing a thousand times!
inglese
francese
- woodshed
- répéter
- rehearse a play, scene
- répéter
- parrot
- répéter comme un perroquet
- to parrot sb
- répéter ce que dit qn
- repeat
- répéter
- to repeat itself incident
- se répéter
- to repeat oneself
- se répéter
- repeat
- se répéter
- run through a speech, an act
- répéter
francese
inglese
I. répéter [ʀepete] VB vb trans
1. répéter (redire):
- répéter
- to repeat
- répète après moi: ...
- repeat after me: ...
- ne pas se faire répéter les choses deux fois
- not to need telling twice
- répéter à son fils de +infin
- to keep telling one's son to +infin
- je vous l'ai répété cent fois déjà
- I've told you a hundred times already
- combien de fois vous ai-je répété que...?
- how many times have I told you that...?
2. répéter (rapporter):
- répéter
- to tell
- répéter propos
- to repeat
- ne va pas le répéter!
- don't tell a soul!
3. répéter (refaire):
- répéter qc
- to do sth again
4. répéter (mémoriser):
- répéter
- to learn
5. répéter TEATR, MUS:
- répéter
- to rehearse
6. répéter (plagier):
- répéter
- to copy
II. répéter [ʀepete] VB vb intr
1. répéter (redire):
- répète un peu!
- say that again!
2. répéter TEATR:
- répéter
- to rehearse
III. répéter [ʀepete] VB vb rifl
1. répéter (redire les mêmes choses):
- se répéter
- to repeat oneself
2. répéter (se raconter):
- se répéter histoire
- to be told
- se répéter qc
- to tell oneself sth
3. répéter (se redire la même chose):
- se répéter qc/que
- to keep telling oneself sth/that
4. répéter (être reproduit, se reproduire):
- se répéter
- to happen again
- textuellement répéter
- word for word
- répéter qc comme un perroquet
- to parrot sth
- répéter/recommencer dix fois la même chose
- to say/do the same thing over and over again
- je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!
- I won't repeat the same thing a thousand times!
inglese
francese
- rehearse a play, scene
- répéter
- parrot
- répéter comme un perroquet
- to parrot sb
- répéter ce que dit qn
- repeat
- répéter
- to repeat itself incident
- se répéter
- to repeat oneself
- se répéter
- repeat
- se répéter
- echo
- répéter
- unrepeatable
- qu'on ne peut répéter
- his jokes are unrepeatable
- on ne peut pas répéter ses histoires
| je | répète |
|---|---|
| tu | répètes |
| il/elle/on | répète |
| nous | répétons |
| vous | répétez |
| ils/elles | répètent |
| je | répétais |
|---|---|
| tu | répétais |
| il/elle/on | répétait |
| nous | répétions |
| vous | répétiez |
| ils/elles | répétaient |
| je | répétai |
|---|---|
| tu | répétas |
| il/elle/on | répéta |
| nous | répétâmes |
| vous | répétâtes |
| ils/elles | répétèrent |
| je | répèterai / OT répéterai |
|---|---|
| tu | répèteras / OT répéteras |
| il/elle/on | répètera / OT répétera |
| nous | répèterons / OT répéterons |
| vous | répèterez / OT répéterez |
| ils/elles | répèteront / OT répéteront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
C’est textuellement ce que nous appelons : une tempête dans un verre d’eau.
fr.wikipedia.org Un tableau blanc est un outil d'écriture destiné à soutenir (textuellement ou visuellement) un discours, à l'aide de feutres effaçables.
fr.wikipedia.org Du grec stenosis (« rétrécissement d’un conduit ou d’un organe naturel ») + ôps, opsis (« œil, vue ») ; textuellement, sténopéique signifie : qui rétrécit la vision.
fr.wikipedia.org Textuellement, la chanson parle d'une tante qui a courageusement suivi ses rêves.
fr.wikipedia.org Il s'agit d'un recueil de textes médiévaux qui n'avaient encore jamais vu le jour et qui sont publiés ici textuellement d'après les manuscrits.
fr.wikipedia.org