REFERME - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VB vb trans

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II. se refermer VB vb rifl

se refermer vb rifl:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

‘la porte se referme toute seule’—‘c'est fait exprès’

‘the door shuts itself’—‘that's what it's designed to do!’

le piège s'est refermé sur lui

he was caught in the trap

inglese

francese

slide back hatch, sunroof

refermer

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

clang door

refermer [qc] bruyamment

to clang shut

se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:

se refermer

close in jungle, forest:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

to shut with a bang

se refermer en claquant

to clasp a handbag shut

refermer un sac à main

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VB vb trans

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VB vb rifl

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

inglese

francese

shut book

refermer

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VB vb trans

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VB vb rifl

refermer se refermer:

refermer

to close

refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

inglese

francese

shut book

refermer

Présent

je	referme
tu	refermes
il/elle/on	referme
nous	refermons
vous	refermez
ils/elles	referment

Imparfait

je	refermais
tu	refermais
il/elle/on	refermait
nous	refermions
vous	refermiez
ils/elles	refermaient

Passé simple

je	refermai
tu	refermas
il/elle/on	referma
nous	refermâmes
vous	refermâtes
ils/elles	refermèrent

Futur simple

je	refermerai
tu	refermeras
il/elle/on	refermera
nous	refermerons
vous	refermerez
ils/elles	refermeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle détruit les cartes magie et piège de son propriétaire et lui confère 500 points de vie par cartes.

fr.wikipedia.org

Elle devient particulièrement efficace dans le cadre d'un piège.

fr.wikipedia.org

Ce papillon est étudié avec des méthodes couramment utilisées dans l'étude des hétérocères : piège lumineux, constitué d'un groupe électrogène et d'une toile blanche.

fr.wikipedia.org

L'émir fait couper la langue de l'organisatrice de cette rencontre piège.

fr.wikipedia.org

Cette longue et vénérable tradition est pourtant très malencontreuse puisque de nombreux historiens et spécialistes non-sinologues sont tombés dans le piège.

fr.wikipedia.org