RELUISANT - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

reluisant (reluisante) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] AGG lett

reluisant (reluisante) meuble

shining, shiny

reluisant (reluisante) surface mouillée

glistening

reluisant (reluisante) métal

shiny

fig peu reluisant situation

far from brilliant

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB vb intr

reluire

to shine

reluire

to glisten

reluire

to shine

reluire (au soleil)

to glitter

reluire de propreté

to be sparkling clean

il sait passer la brosse à reluire

he's a real flatterer

inglese

francese

highly polished

reluisant

the seamy side of sth

le côté peu reluisant de qc

underbelly (unattractive part)

côté m peu reluisant

gleaming brass, leather, polished surface

reluisant

to apple polish sb

passer la brosse à reluire à qn

to give sth a shine silver

faire reluire

shine brass, silver

faire reluire

shine brass, floor:

reluire

shine

reluire

shining brass, silver floor

reluisant

gleam gold, knife, leather, polished surface:

reluire

francese

inglese

reluisant(e) [ʀ(ə)lɥizɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. reluisant (brillant):

reluisant(e)

shining

reluisant de graisse

shiny with grease

être reluisant de propreté

to gleam

2. reluisant (réjouissant):

reluisant(e) perspective, situation, résultat

brilliant

reluisant(e) avenir

shining

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VB vb intr irreg

reluire

to gleam

faire reluire qc

to make sth gleam

inglese

francese

shining

reluisant(e)

shine

faire reluire

francese

inglese

reluisant(e) [ʀ(ə)lʏizɑ͂, ɑ͂t] AGG (brillant)

reluisant(e)

shining

être reluisant de propreté

to gleam

reluire [ʀ(ə)lʏiʀ] VB vb intr irreg

reluire

to gleam

faire reluire qc

to make sth gleam

inglese

francese

shining

reluisant(e)

shine

faire reluire

Présent

je	reluis
tu	reluis
il/elle/on	reluit
nous	reluisons
vous	reluisez
ils/elles	reluisent

Imparfait

je	reluisais
tu	reluisais
il/elle/on	reluisait
nous	reluisions
vous	reluisiez
ils/elles	reluisaient

Passé simple

je	reluisis
tu	reluisis
il/elle/on	reluisit
nous	reluisîmes
vous	reluisîtes
ils/elles	reluisirent

Futur simple

je	reluirai
tu	reluiras
il/elle/on	reluira
nous	reluirons
vous	reluirez
ils/elles	reluiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il faut dire qu’ils vivent dans des conditions peu reluisantes, souvent dans des immeubles sordides.

fr.wikipedia.org

Les résultats financiers peu reluisants de la société continuent.

fr.wikipedia.org

À sa sortie de l'hôpital, il retrouve sa peu reluisante vie de détective privé.

fr.wikipedia.org

Lors de cette compétition, il joue trois matchs, avec un bilan peu reluisant de trois défaites.

fr.wikipedia.org

Leur signification a souvent une connotation péjorative reflétant l'image négative et peu reluisante qu'inspire le rat.

fr.wikipedia.org