dépendant nel dizionario PONS

Traduzioni di dépendant nel dizionario francese»italiano

dépendant <dépendante> AGG

1. dépendant:

dépendant

dipendente (de da)

locuzioni:

dépendant (d’une drogue)

tossicodipendente

I.dépendre <rendre> VB trans

dépendre

dipendere

II.dépendre <rendre> VB transindir

dépendre de qc/qn

dipendere da qc/qn

ça dépend

dipende

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

Traduzioni di dépendant nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dipendente

dépendant, -e, salarié, -e

dipendere da

dépendre de

dépendant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dépendant (d’une drogue)

tossicodipendente

dépendre de qc/qn

dipendere da qc/qn

dépendre du bon vouloir de qn

dipendere dalla benevolenza di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Tous ces suffixes peuvent s'agglutiner ensemble et former une longue chaîne et sont dépendants de la catégorie de verbe.

fr.wikipedia.org

La viscoplasticité est la théorie en mécanique des milieux continus qui décrit le comportement inélastique dépendant de la vitesse de déformation des solides.

fr.wikipedia.org

La ville reste néanmoins essentiellement militaire et donc totalement dépendante de cette activité.

fr.wikipedia.org

C'est une méthode de calcul de différences finies dans le domaine temporel, qui permet de résoudre des équations différentielles dépendantes du temps.

fr.wikipedia.org

Ils restent ainsi dépendants des grandes fermes commerciales qui sont les plus productives.

fr.wikipedia.org

Un quota journalier, dépendant de l'amplitude des marées et des conditions climatiques, est attribué aux pêcheurs à pied — il peut aller jusqu'à 150 kg.

fr.wikipedia.org

Les besoins énergétiques de l’activité minière sont largement dépendants du type de mine d’où sont extraits les matières premières recherchées.

fr.wikipedia.org

Elles implémentent les opérations dépendantes du système de fichiers et constituent donc la couche logicielle dépendante de celui-ci, par opposition à la couche indépendante.

fr.wikipedia.org

Ils deviendraient dépendants de l’appréciation des autres et, par le fait même, vulnérables avec des conséquences néfastes sur leur santé mentale.

fr.wikipedia.org

Une des conséquences est que le kilogramme devient dépendant des définitions de la seconde et du mètre.

fr.wikipedia.org