MANQUANT - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

manquant <manquante> [mɑ̃kɑ̃, -ɑ̃t] AGG

manquant

mancante

I. manquer [mɑ̃ke] VB trans

manquer (cible, personne)

mancare

manquer (occasion, train)

perdere

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

II. manquer [mɑ̃ke] VB transindir

1. manquer:

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

2. manquer:

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

3. manquer:

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

locuzioni:

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

III. manquer [mɑ̃ke] VB intr imp

1. manquer:

manquer

mancare (à qn a qn)

manquer à l’école

essere assente a scuola

il manque deux pages

mancano due pagine

il ne manquait plus que cela!

ci mancava solo questo!

2. manquer (tentative):

manquer

fallire

italiano

francese

ammanco FIN

manquant m

il tassello mancante fig

le chaînon manquant

mancante

manquant, -e

essere fuori allenamento

manquer d’entraînement

difettare

manquer

fallire

rater, manquer

fallire il bersaglio

manquer (o rater) la cible

scarseggiare di qc

manquer de qc

mancare

manquer (a qc à qc)

mancare all’appello

manquer à l’appel

mancare

manquer (di qc à qc, de qc)

mancare di parola

manquer à sa parole

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

mancare a qn

manquer à qn

Présent

je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait

je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple

je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple

je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La réponse se trouve en partie dans l'alternative que représente la polyvalence (le chaînon manquant).

fr.wikipedia.org

Comme il est courant pour les dirigeants qui président à la fin d'une dynastie, les moralistes l'ont dépeint cruel, violent, et manquant de vertu.

fr.wikipedia.org

En 1945, lors des premières élections de l'après-guerre, le parti obtient 25 sièges sur 51, manquant de peu la majorité absolue.

fr.wikipedia.org

On a d'abord pensé qu'il s'agissait de polysaccharides abondamment exsudés par des algues manquant de phosphore.

fr.wikipedia.org

Il laisse un souvenir mitigé : d’un côté il était vu comme un homme manquant de conviction, subissant le joug du préfet.

fr.wikipedia.org