MANQUER - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. manquer [mɑ̃ke] VB trans

manquer (cible, personne)

mancare

manquer (occasion, train)

perdere

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

II. manquer [mɑ̃ke] VB transindir

1. manquer:

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

2. manquer:

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

3. manquer:

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

locuzioni:

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

III. manquer [mɑ̃ke] VB intr imp

1. manquer:

manquer

mancare (à qn a qn)

manquer à l’école

essere assente a scuola

il manque deux pages

mancano due pagine

il ne manquait plus que cela!

ci mancava solo questo!

2. manquer (tentative):

manquer

fallire

manquer de jugement

non avere spirito critico

italiano

francese

essere fuori allenamento

manquer d’entraînement

difettare

manquer

fallire

rater, manquer

fallire il bersaglio

manquer (o rater) la cible

scarseggiare di qc

manquer de qc

mancare

manquer (a qc à qc)

mancare all’appello

manquer à l’appel

mancare

manquer (di qc à qc, de qc)

mancare di parola

manquer à sa parole

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

mancare a qn

manquer à qn

essere fuori esercizio

manquer d’entraînement

perdere (treno, occasione)

rater, manquer

Présent

je	manque
tu	manques
il/elle/on	manque
nous	manquons
vous	manquez
ils/elles	manquent

Imparfait

je	manquais
tu	manquais
il/elle/on	manquait
nous	manquions
vous	manquiez
ils/elles	manquaient

Passé simple

je	manquai
tu	manquas
il/elle/on	manqua
nous	manquâmes
vous	manquâtes
ils/elles	manquèrent

Futur simple

je	manquerai
tu	manqueras
il/elle/on	manquera
nous	manquerons
vous	manquerez
ils/elles	manqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cet apex racinaire peut manquer chez certains végétaux comme les plantes immergées (cératophylum) ou le marronnier d'Inde.

fr.wikipedia.org

Les ligaments de son genou sont distendus et il est obligé de manquer le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

Nota : certains drapeaux peuvent encore manquer et certains articles sont en cours de création.

fr.wikipedia.org

Pendant de longues années, le chœur a été envahi par la lierre, et ses racines n'ont pas dû manquer de désolidariser l'appareil.

fr.wikipedia.org

Le vin de raphia ne doit jamais manquer lors d'un rituel traditionnel.

fr.wikipedia.org