MANCA - Traduzione italiano-francese

italiano

francese

manca SOST f

manca

main f gauche

a destra e a manca

dans tous les sens

mancare VB intr

1. mancare:

mancare

manquer (a qc à qc)

mancare all’appello

manquer à l’appel

manca l’acqua

il n’y a plus d’eau

è venuta a mancare l’acqua

il y a eu une coupure d’eau

ci mancherebbe altro!

il ne manquerait plus que ça!

è mancato poco che cadesse

il s’en est fallu de peu qu’il tombe

2. mancare (venire meno):

mancare

manquer (di qc à qc, de qc)

mancare di fare qc

oublier de faire qc

mancare di parola

manquer à sa parole

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

non mancherò!

je n’y manquerai pas!

non manca certo di fantasia

il/elle ne manque pas de fantaisie

non le ho mai fatto mancare nulla

j’ai fait en sorte qu’il ne manque jamais de rien

3. mancare:

mancare a qn

manquer à qn

mi manchi molto

tu me manques beaucoup

mi manca il fiato

je manque de souffle

gli manca la parola (di animale intelligente)

il ne lui manque que la parole

4. mancare:

quanto manca per arrivare? (temporale)

il y en a pour longtemps encore?

manca un quarto alle tre

il est trois heures moins le quart

5. mancare (venire a mancare):

mancare

mourir

sentirsi mancare

se sentir mal, avoir la tête qui tourne

a dritta e a manca

à droite (et) à gauche

a destra e a manca

à droite (et) à gauche

francese

italiano

on ne chôme pas fig

il lavoro non manca

manquer (cible, personne)

mancare

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

manquer

mancare (à qn a qn)

il a une case de vide fig

gli manca qualche rotella

poser un lapin à qn

mancare ad un appuntamento con qn

suffoquer d’indignation fig

sentirsi mancare il fiato dalla rabbia

il s’en faut de peu que … (+subj)

manca poco che … (+congv)

Presente

io	manco
tu	manchi
lui/lei/Lei	manca
noi	manchiamo
voi	mancate
loro	mancano

Imperfetto

io	mancavo
tu	mancavi
lui/lei/Lei	mancava
noi	mancavamo
voi	mancavate
loro	mancavano

Passato remoto

io	mancai
tu	mancasti
lui/lei/Lei	mancò
noi	mancammo
voi	mancaste
loro	mancarono

Futuro semplice

io	mancherò
tu	mancherai
lui/lei/Lei	mancherà
noi	mancheremo
voi	mancherete
loro	mancheranno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tale screziatura è asimmetrica, con il lato sinistro dotato di maculazioni diverse dalla destra.

it.wikipedia.org

Il dōfuton è una protezione ausiliaria per l'ascella usata nel jūkendō e nel tankendō, indossata rispettivamente sotto l'ascella sinistra o destra.

it.wikipedia.org

Nella sua mano destra, la religiosa tiene il ramo con i tre gigli sbocciati.

it.wikipedia.org

Interno di centrocampo, all'occorrenza può essere schierato da trequartista, esterno o ala sulla fascia destra.

it.wikipedia.org

Quella destra in particolare è distesa in primo piano con le dita serrate e presenta un rilievo tutto scultoreo, di ispirazione donatelliana.

it.wikipedia.org