tourne nel dizionario PONS

Traduzioni di tourne nel dizionario francese»italiano

tourné <tournée> [tuʀne] AGG

1. tourné (lait):

tourné

andato, -a a male

locuzioni:

bien tourné (lettre, etc)

formulato bene

avoir l’esprit mal tourné

pensare sempre male

tourne-disque <pl tourne-disques> [tuʀnədisk] SOST m

tourne-disque

giradischi m

I.tourner [tuʀne] VB trans

1. tourner:

tourner

girare

tourner (salade, sauce)

mescolare

tourner et retourner

girare e rigirare

tourner et retourner fig

esaminare attentamente

tourner la tête à qn (vin, réussite) fig

dare alla testa a qn

tourner la tête à qn (personne)

far perdere la testa a qn

tourner vers (regard, attention)

rivolgere a

locuzioni:

tourner qc (contourner) (difficulté, loi) a. fig

aggirare qc

tourner le coin de la rue

girare l’angolo

II.tourner [tuʀne] VB intr

1. tourner:

tourner

girare

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

tourner sur une région (représentant)

lavorare in una regione

2. tourner:

tourner autour de qc

girare attorno a qc a. fig

tourner autour de qn

stare intorno a qn

tourner autour de dix pour cent fig

aggirarsi sul dieci percento

3. tourner (changer de direction):

tourner

girare

tourner à droite/à gauche

girare a destra/a sinistra

tourner dans une rue

girare in una via

4. tourner:

tourner (se terminer)

andare

tourner (évoluer)

diventare

tourner bien

finire bene

tourner mal

finire male

tourner à la pluie (temps)

volgere alla pioggia

5. tourner (lait):

tourner

cagliarsi

6. tourner CIN :

tourner

girare

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

III.tourner [tuʀne] VB pron

1. tourner:

se tourner

girarsi

se tourner et se retourner dans son lit

girarsi e rigirarsi nel letto

locuzioni:

se tourner vers qc fig

dedicarsi a qc

se tourner vers l’avenir

guardare al futuro

Traduzioni di tourne nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

giradischi

tourne-disque m

tornito

tourné, -e

inacidito

aigri, -e, tourné, -e

latte inacidito

lait m tourné

ciac, si gira!

silence, on tourne!

svoltare

tourner

svoltare a destra/sinistra

tourner à droite/gauche

sbandarsi

mal tourner

voltarsi

se tourner

tourne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

empêcheur de danser/tourner en rond

guastafeste m

l’heure tourne

il tempo passa

j’ai la tête qui tourne

mi gira la testa

ça me fait tourner la tête

mi fa girare la testa

silence, on tourne!

silenzio, si gira!

bien tourné (lettre, etc)

formulato bene

avoir l’esprit mal tourné

pensare sempre male

ça ne tourne pas rond fig

c’è qualcosa che non quadra

se tourner les pouces toute la journée fam

non fare un accidente tutto il giorno

se sentir mal, avoir la tête qui tourne

sentirsi mancare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Elle se tourne alors de plus en plus vers l'interprétation au cinéma, à la télévision et au théâtre, plutôt qu'au doublage.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'un stator cylindrique dans lequel tourne un rotor excentré.

fr.wikipedia.org

À huit ans, elle se tourne cependant vers le cyclisme.

fr.wikipedia.org

Successeur électronique du phonographe, il comprend principalement une platine tourne-disque, un amplificateur et un ou plusieurs haut-parleurs.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci se montre profondément émue par ce témoignage d'affection, elle le tourne à plusieurs reprises en ridicule devant tout le monde.

fr.wikipedia.org

Il reçoit une formation de pianiste classique puis se tourne vers le « jazz fusion », style musical découvert pendant son adolescence via un groupe de jazz-funk.

fr.wikipedia.org

Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ».

fr.wikipedia.org

De 1978 à 2007, elle tourne dans plus de soixante films, téléfilms et séries télévisées.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à la fin de l'année et durant une grande partie de 1988, le chanteur tourne en province, où son passage est bissé, voire triplé dans de nombreuses villes.

fr.wikipedia.org