d’eau nel dizionario PONS

Traduzioni di d’eau nel dizionario francese»italiano

eau <pl eaux> [o] SOST f

1. eau:

eau

acqua f

eaux GEOGR

acque f pl

eaux GEOGR (sources thermales)

acque f pl (termali)

eau courante

acqua f corrente

eau froide

acqua f fredda

eau gazeuse

acqua f gassata

eaux thermales

acque f pl termali

eau de Cologne

(acqua f di) colonia f

eau de mer

acqua f di mare

eau de pluie

acqua f piovana

eau de toilette

eau de toilette f

eau de vaisselle

sciacquatura f di piatti a. fig spreg

à l’eau GASTR

bollito

au bord de l’eau

in riva al mare/fiume/lago

nager entre deux eaux fig

tenere il piede in due staffe

amener de l’eau au moulin de qn fig

fare il gioco di qn

être en eau

essere in un bagno di sudore

se jeter à l’eau

buttarsi in acqua

se jeter à l’eau fig

lanciarsi

mettre de l’eau dans son vin fig

abbassare le pretese

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

passer à l’eau GASTR

sbollentare

passer à l’eau GASTR (vaisselle)

dare una sciacquata a

pêcher en eau trouble fig

pescare nel torbido

prendre l’eau

far passare l’acqua

locuzioni:

Eaux et Forêts

≈ ente statale incaricato della gestione di foreste e corsi d’acqua

vau-l’eau [volo]

s’en aller à vau-l’eau fig

andare a catafascio

chauffe-eau <pl chauffe-eau> [ʃofo] SOST m

chauffe-eau

scaldaacqua m

eau-forte <pl eaux-fortes> [ofɔʀt] SOST f

eau-forte

acquaforte f

eau-de-vie <pl eaux-de-vie> [odvi] SOST f

eau-de-vie

acquavite f

Traduzioni di d’eau nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scaldabagno

chauffe-eau m

boiler

chauffe-eau m

acquavite

eau-de-vie f

acquaforte

eau-forte f

acquaiolo

aquatique, d’eau

merlo acquaiolo

merle m d’eau

d’eau Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

amener de l’eau au moulin de qn fig

fare il gioco di qn

cela me met l’eau à la bouche

mi fa venire l’acquolina in bocca

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

poisson d’eau douce/de mer/de rivière

pesce m d’acqua dolce/di mare/di fiume

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

à la surface de l’eau, à fleur d’eau

sul pelo dell’acqua

compte là-dessus (et bois de l’eau fraîche)!

campa cavallo (che l’erba cresce)!

il n’est pire eau que l’eau qui dort

l’acqua cheta rompe i ponti

le niveau de l’eau continue à baisser

il livello dell’acqua continua a calare

il y a eu une coupure d’eau

è venuta a mancare l’acqua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lors du rôtissage, la chair du canard est cuite de l’intérieur par vaporisation d’eau bouillante.

fr.wikipedia.org

Les reptiles comprennent des tortues (d’eau douce et marines), des lézards, des amphisbènes, des serpents et un caïman.

fr.wikipedia.org

Les villages sont établis à proximité des cours d’eau.

fr.wikipedia.org

Exemples : eau sous canalisation alimentant le domicile; borne-fontaine/fontaine publique; puits forés; puits creusés protégés; source protégée; citerne d’eau de pluie...

fr.wikipedia.org

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

À partir de 1821, c'est une distillerie d’eau de vie à base de pommes de terre et une usine sucrière qui prennent place.

fr.wikipedia.org

Ces prairies sont présentes dans les plaines de sable, les champs de dunes, les collines rocheuses et les cours d’eau et lacs normalement asséchés.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent déverser en un jour des trombes d’eau égales aux lames d’eau annuelles moyennes, en beaucoup de contrées déjà honorablement arrosées.

fr.wikipedia.org

Pour les arrosages, une fois par semaine suffit, ne jamais laisser d’eau stagner dans les coupelles (risques de moisissure).

fr.wikipedia.org

La présence d’eau dans le sous-sol contraint à arrêter les travaux commencés en 1606.

fr.wikipedia.org