PIÈCE - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (unité):

pièce: pezzo m

pièce d’orfèvrerie: pezzo m di oreficeria

une pièce (maillot de bain): intero

deux pièces: a due pezzi

à la pièce: l’uno

aux pièces: a cottimo

cela coûte cinq euros pièce: costano cinque euro l’uno

inventer de toutes pièces fig: inventare di sana pianta

2. pièce TECN (d’un tout):

pièce: pezzo m

pièce de rechange: pezzo m di ricambio

de douze pièces (service): composto da dodici pezzi

mettre en pièces: fare a pezzi

3. pièce (d’habitation):

pièce: stanza f

un appartement de deux pièces: un appartamento con due vani

4. pièce (document):

pièce: documento m

pièce d’identité: carta f d’identità

juger sur pièces: giudicare con prove alla mano

5. pièce:

pièce (de théâtre): pièce f (teatrale)

6. pièce:

pièce (de monnaie): moneta f

pièce de deux euros: moneta f da due euro

donner la pièce à qn fig: dare la mancia a qn

7. pièce:

pièce (d’artillerie): pezzo m d’artiglieria

8. pièce:

pièce d’eau: specchio m d’acqua

locuzioni:

pièce montée: torta f a più piani

emporte-pièce <pl emporte-pièce> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SOST m

1. emporte-pièce TECN :

emporte-pièce: fustella f

locuzioni:

à l’emporte-pièce (expression) fig: incisivo

à l’emporte-pièce (jugement): categorico

pièce détachée: pezzo m staccato

italiano

francese

stanza: pièce f

reperto (archeologico): pièce f

reperto DIR: pièce f à conviction

fustella: emporte-pièce m

cottimo: à la pièce

lavorare a cottimo: travailler à la pièce

legittimazione (documento): pièce f d’identité

cadauno: chacun, -e, pièce

fustellatrice: découpeuse f à l’emporte-pièce, poinçonneuse f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à 5 euros (la) pièce: a 5 euro l’uno

rendre la monnaie de sa pièce à qn fig: ripagare qn con la stessa moneta

c’est une infection, cette pièce (puanteur): c’è un tanfo terribile in questa stanza

cela coûte cinq euros pièce: costano cinque euro l’uno

donner la pièce à qn fig: dare la mancia a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une fois que l'atterrisseur s'est détaché du vaisseau porteur, une rétrofusée à propergol solide est mise à feu pour annuler la vitesse horizontale.

fr.wikipedia.org

Les domaines couverts par ce département ont varié dans le temps et il s'est difficilement détaché des "antiques".

fr.wikipedia.org

On appelle souvent le phrasé intermédiaire non-legato, ou même détaché ; le staccato est alors considéré comme davantage détaché.

fr.wikipedia.org

Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.

fr.wikipedia.org

Son nom pourrait provenir de la racine celtique *mor- « morceau rocheux détaché d'une montagne », d'origine pré-indo-européenne (ligure).

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pièce" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (unité):

2. pièce TECN (d’un tout):

3. pièce (d’habitation):

4. pièce (document):

5. pièce:

6. pièce:

7. pièce:

8. pièce:

locuzioni:

emporte-pièce <pl emporte-pièce> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SOST m

1. emporte-pièce TECN :

locuzioni:

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "pièce" in altre lingue