Traduzioni di „adoucissant“ nel dizionario francese » polacco

adoucissant [adusisɑ̃] SOST m

adoucissant

środek m zmiękczający

adoucissant (-e) [adusisɑ̃, ɑ̃t] AGG m (f) MED

adoucissant (-e)

łagodzący

I . adoucir [adusiʀ] VB vb trans

adoucir linge, peau

zmiękczać

adoucir voix

zniżyć

adoucir peine

łagodzić

adoucir personne

powściągać

adoucir personne

hamować

adoucir mal

tłumić

adoucir forme

wygładzać

adoucir couleur

tonować

II . adoucir [adusiʀ] VB vb rifl

s'adoucir (personne)

łagodnieć

s'adoucir (température)

wzrastać

s'adoucir (vin)

lepiej smakować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Racine et feuilles mucilagineuses sont émollientes et adoucissantes, utilisées pour soigner les dermites des animaux.

fr.wikipedia.org

Ar re-mañ (a) gan (ceux-ci chantent) : la particule verbale a induit néanmoins une mutation adoucissante sur le verbe kanañ, mais n'est pas forcément prononcée.

fr.wikipedia.org

Les fleurs, adoucissantes et calmantes, sont utilisées dans des mélanges pectoraux (tisane, vin, huile).

fr.wikipedia.org

On attribue à la plante des propriétés vulnéraires : c'est un émollient et un adoucissant pour la peau (en usage externe et immédiat).

fr.wikipedia.org

Elle est déjà reconnue dans le secteur des cosmétiques (lotion hydratante, nourrissante et adoucissante).

fr.wikipedia.org

Les sels d'ammonium quaternaires sont utilisés comme désinfectants, tensioactifs, adoucissants et agents antistatiques (par exemple dans les shampooings).

fr.wikipedia.org

Elle a un effet réfrigérant et adoucissant entraînant un soulagement symptomatique.

fr.wikipedia.org

Elle a démontré cliniquement les propriétés apaisantes et adoucissantes de l’eau : baisse significative des sensations de démangeaisons, rougeurs, sécheresse, tiraillement et d’échauffement.

fr.wikipedia.org

Des mucilages végétaux sont utilisés, traditionnellement ou industriellement pour leurs propriétés épaississantes, adhésives ou adoucissantes.

fr.wikipedia.org

Une autre hypothèse est qu'il vienne du latin solare, « soulager », en référence aux propriétés émollientes et adoucissantes des racines.

fr.wikipedia.org