Traduzioni di „autorités“ nel dizionario francese » polacco

autorité [otoʀite] SOST f

1. autorité (pouvoir):

autorité

wpływ m

autorité parentale

władza f

avoir de l'autorité sur qn

mieć władzę nad kimś

être sous l'autorité de qn (employé)

być pod czyjąś władzą

être sous l'autorité de qn (enfant)

być pod czyimś wpływem

2. autorité (influence, considération):

autorité

autorytet m

jouir d'une grande autorité

cieszyć się dużym autorytetem

faire autorité (ouvrage)

uchodzić za wzór

faire autorité (personne)

uchodzić za autorytet

3. autorité souvent pl (organisme):

autorité

władze fpl

Esempi per autorités

autorités cantonales

władze kantonalne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les difficultés que lui occasionnent les autorités civiles ne l'arrêtent pas.

fr.wikipedia.org

La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.

fr.wikipedia.org

Lors de cette grève, certains observateurs dénoncent la « méthode musclée » des autorités.

fr.wikipedia.org

Les données circulent de façon illégale, avec la complaisance des autorités du moment qu'aucun contenu n'est politique ou pornographique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ces « autorités » alternatives revendiquant une démarche scientifique et rationnelle ne peuvent néanmoins s’inscrire totalement dans la preuve scientifique, source de leur discrédit.

fr.wikipedia.org

Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.

fr.wikipedia.org

L’application des lois répressives, dépendant pour grande part des autorités locales, présenta des variations considérables d’un département à l’autre.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les autorités de la ville ont été obligées de la limiter à deux rues et à interdire le racolage tant le phénomène avait pris de l'ampleur.

fr.wikipedia.org

Son éradication est étudiée par les autorités chiliennes et argentines.

fr.wikipedia.org

Les gradations sont basées sur une série de facteurs, incluant les informations fournies par les autorités internationales.

fr.wikipedia.org