Traduzioni di „glissé“ nel dizionario francese » polacco

I . glisser [glise] VB vb intr

1. glisser (se déplacer):

glisser

ślizgać się

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

2. glisser (déraper):

glisser

wpadać w poślizg

3. glisser (échapper de):

ça m'a glissé des mains

wypadło mi z ręki

4. glisser (passer):

glisser

prześlizgiwać się

5. glisser (omettre):

glisser sur qc

pominąć coś

6. glisser colloq (faire une impression faible):

glisser sur qn

spływać po kimś

II . glisser [glise] VB vb trans

1. glisser (faire passer):

glisser

przekazywać

glisser qc à qn

podawać coś komuś

2. glisser (dire):

glisser

powiedzieć

III . glisser [glise] VB vb rifl

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Esempi per glissé

ça m'a glissé des mains

wypadło mi z ręki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est glissé au travers de la toile des sièges afin de déplacer le crin qui les rembourre.

fr.wikipedia.org

Lang est rapidement mis hors course après avoir glissé sous la pluie et heurté une pierre qui casse l'axe arrière de la voiture.

fr.wikipedia.org

Ses premiers tableaux ne sont pas tellement rares, et l’on peut suivre la façon dont il a glissé d’une période vers une autre.

fr.wikipedia.org

Quentin la rattrape mais le policier la lâche dans le vide en fin de compte, prétendant que sa main a glissé.

fr.wikipedia.org

Le pas de base est un pas glissé à trois temps, chaque pied marquant les appuis de la base rythmique.

fr.wikipedia.org

En accomplissant cette besogne, il a gardé un morceau de bois sorcier, qu'il a glissé dans la soupe du coq.

fr.wikipedia.org

À la suite de cela, les cinq autres ont perdu leur stabilité et ont glissé dans une dimension parallèle.

fr.wikipedia.org

Pour permettre aux lecteurs de s'habituer au nouveau design, le studio a choisi un dossier qui a été glissé autour de l'album.

fr.wikipedia.org

Le drain entreposé sur un tambour est glissé dans le caisson derrière le coutre sous-soleur.

fr.wikipedia.org

La jeune femme aurait glissé, et sa tête aurait percuté le robinet d'eau chaude.

fr.wikipedia.org