Traduzioni di „glisser“ nel dizionario francese » polacco

I . glisser [glise] VB vb intr

1. glisser (se déplacer):

glisser

ślizgać się

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

2. glisser (déraper):

glisser

wpadać w poślizg

3. glisser (échapper de):

ça m'a glissé des mains

wypadło mi z ręki

4. glisser (passer):

glisser

prześlizgiwać się

5. glisser (omettre):

glisser sur qc

pominąć coś

6. glisser colloq (faire une impression faible):

glisser sur qn

spływać po kimś

II . glisser [glise] VB vb trans

1. glisser (faire passer):

glisser

przekazywać

glisser qc à qn

podawać coś komuś

2. glisser (dire):

glisser

powiedzieć

III . glisser [glise] VB vb rifl

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Esempi per glisser

glisser qc à qn

podawać coś komuś

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

glisser sur qn

spływać po kimś

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il s'agit de profiter de l'année sainte pour se glisser au milieu des pèlerins et récupérer le magot.

fr.wikipedia.org

Nous savons aussi que les anneaux glissaient librement tout autour : par conséquent ils devaient être très petits, sinon ils auraient singulièrement contrarié le mouvement.

fr.wikipedia.org

Une luge est un véhicule sans propulsion sur lequel on s'assied pour glisser.

fr.wikipedia.org

Il glisse grâce à un morceau de tissu glissé sous lui.

fr.wikipedia.org

Il est glissé au travers de la toile des sièges afin de déplacer le crin qui les rembourre.

fr.wikipedia.org

Par la suite il inventera cette histoire selon laquelle il a glissé sur une plaque de glace.

fr.wikipedia.org

Ici aussi, le bois devait glisser indépendamment, mais d'un autre côté, il n'était pas permis que les bois se déplace trop rapidement.

fr.wikipedia.org

On perd des points de vie lorsqu'on est agressé, mais tout aussi bien au cours de petit accidents anodins, comme glisser en prenant sa douche.

fr.wikipedia.org

Ensuite, et depuis, le club glissa vers les séries inférieures régionales, alternant, au fil de saisons, montée ou descente.

fr.wikipedia.org

Quentin la rattrape mais le policier la lâche dans le vide en fin de compte, prétendant que sa main a glissé.

fr.wikipedia.org