Traduzioni di „imaginer“ nel dizionario francese » polacco

I . imaginer [imaʒine] VB vb trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

wyobrażać sobie

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

sądzić

imaginer que ...

zakładać, że...

3. imaginer (inventer):

imaginer

wpaść na pomysł

imaginer qc

wymyślać coś

II . imaginer [imaʒine] VB vb rifl

1. imaginer:

s'imaginer qn/qc autrement

wyobrażać sobie kogoś/coś inaczej

2. imaginer (se voir):

s'imaginer dans vingt ans

widzieć się oczyma wyobraźni za dwadzieścia lat

3. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

uroić sobie coś

s'imaginer que ...

ubzdurać sobie, że...

s'imaginer être un artiste

uroić sobie, że się jest artystą

Esempi per imaginer

imaginer que ...

zakładać, że...

imaginer qc

wymyślać coś

ne va pas croire/imaginer que ...

nie sposób uwierzyć/wyobrazić sobie że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans un huis clos tragi-comique, ces onze personnages vont imaginer une organisation de survie, expérimenter la future cohabitation européenne et en pressentir ses limites incontournables.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

On peut par exemple imaginer que « être_qui_fait_rire » soit une classe d'objets pertinente, puisqu'elle existe dans des langages naturels (les objets risibles).

fr.wikipedia.org

Ce bulletin « new look » est déjà complétement rentre dans nos habitudes et plus personne ne pourrait s'imaginer faire marche arriere.

fr.wikipedia.org

Les architectes imaginèrent un immeuble-type à cinq étages, qu'on pouvait construire à partir de panneaux de béton préfabriqués.

fr.wikipedia.org

Illustrium iureconsultorum imagines quae inueniri potuerunt ad viuam effigiem expressae.

fr.wikipedia.org

On ne peut donc pas imaginer créer un vin rosé de qualité en éclaircissant la couleur d’un vin rouge.

fr.wikipedia.org

Vous imaginez la une de l'actualité si les journaux ont vent de notre rencontre ici ce matin.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Il souhaite que le spectateur puisse en quelque sorte imaginer cet acte …à partir de l’œuvre.

fr.wikipedia.org