Traduzioni di „prétexte“ nel dizionario francese » polacco

prétexte [pʀetɛkst] SOST m

1. prétexte (occasion):

prétexte

pretekst m

2. prétexte (excuse):

prétexte

wymówka f

prendre qc comme prétexte

posłużyć się czymś jako wymówką

sous aucun prétexte

pod żadnym pretekstem

prétexter [pʀetɛkste] VB vb trans

prétexter

podawać jako pretekst

il a prétexté qu'il était malade

wymówił się chorobą

Esempi per prétexte

prendre qc comme prétexte

posłużyć się czymś jako wymówką

sous aucun prétexte

pod żadnym pretekstem

il a prétexté qu'il était malade

wymówił się chorobą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La traduction littérale de « sac à toutou » reflète le prétexte invoqué : ces restes serviront à nourrir le chien.

fr.wikipedia.org

Agésilas, étant parvenu à ses fins, c’est-à-dire à l’abolition des créances, trouve divers prétextes pour retarder le partage des terres.

fr.wikipedia.org

L'amorçage implique d'exposer une personne à une information sous un faux prétexte.

fr.wikipedia.org

Revendiquée par les deux pays, elle est le prétexte de la guerre qui se déroule entre 1998 et 2000.

fr.wikipedia.org

C'est le prétexte qui permet de les exclure, en les accusant de vol.

fr.wikipedia.org

Mais elle ne sert que de prétexte à l'arrivée du héros dans le village des mineurs où se situe l'action du film.

fr.wikipedia.org

L’histoire n’est plus un prétexte calqué sur l’enchaînement des gags mais un véritable scénario.

fr.wikipedia.org

Jusque-là quasiment éteinte, la cause des déshérités est désormais ravivée mais elle a besoin d'un chef et d'un prétexte pour intervenir en Écosse.

fr.wikipedia.org

Mais celui-ci refusa sous prétexte que sa zaouia ne s’occupait que des questions célestes.

fr.wikipedia.org

Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.

fr.wikipedia.org