Traduzioni di „émane“ nel dizionario francese » tedesco

émaner [emane] VB vb intr

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une sorte d'allégresse décorative émane de ses toiles, dans une atmosphère de joie de vivre, certes profane, mais mélodieuse et poétique.

fr.wikipedia.org

Agressif et narquois, il émane de lui une perpétuelle aura de menace.

fr.wikipedia.org

La raison de cette controverse ne réside pas dans la propagation de la kabbale par un jeune homme, mais dans l'idée du messianisme qui émane de ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Mais voilà que, rencontrant la bohémienne, il est pris sous le charme étrange qui émane d'elle.

fr.wikipedia.org

Ectoplasme (parapsychologie) : manifestation fantomatique produite par un médium du corps duquel elle émane.

fr.wikipedia.org

L'eau étant versée sur les cailloux, une vapeur suffocante émane de ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Les cheveux s'allongent jusqu'au bas du dos, l'arcade sourcilière s'épaissit légèrement, les sourcils disparaissent et une aura d'éclairs émane du corps du combattant qui l'expérimente.

fr.wikipedia.org

Karin reste estomaqué en ressentant subitement cette montée en puissance soudaine qui émane du garçon alors qu'il émerge du coma.

fr.wikipedia.org

Aucune partie n'est recevable à interjeter appel lorsque la décision de relaxe émane d'un tribunal de police, celui-ci statuant en premier et dernier ressort.

fr.wikipedia.org

Les chimi passent pour être des monstres dont il émane d'étranges miasmes atmosphériques dans les montagnes et les forêts.

fr.wikipedia.org